1
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
(Mengetik)

2
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
PRIA: Oh!

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
(DING)

4
00:00:57,880 --> 00:00:59,598
(menghela napas)
(BIP)

5
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
(menghela napas)

6
00:03:36,600 --> 00:03:39,068
Narator: <i>Ini menjelang
Perang Perancis-Prusia,</i>

7
00:03:39,160 --> 00:03:42,038
<i>dan Napoleon yang Ketiga,
kaisar Perancis,</i>

8
00:03:42,120 --> 00:03:45,271
<i>berusaha menciptakan
prajurit generasi baru,</i>

9
00:03:45,360 --> 00:03:47,555
<i>yang akan memastikan kemenangan.</i>

10
00:03:47,640 --> 00:03:50,313
<i>Untuk itu,
dia melakukan kunjungan rahasia</i>

11
00:03:50,560 --> 00:03:53,711
<i>kepada ilmuwan muda
bernama Gustave Franklin.</i>

12
00:03:53,800 --> 00:03:55,870
(Dentang LOGAM)
(GERAM)

13
00:04:02,160 --> 00:04:04,276
NAPOLEON: Jadi, Gustave sayang,

14
00:04:05,080 --> 00:04:06,433
apakah serumku sudah siap?

15
00:04:06,680 --> 00:04:10,878
Yang Mulia, saya harus mengakui hasil dari
penelitian saya tidak seperti yang saya perkirakan.

16
00:04:10,960 --> 00:04:13,269
Versi terbaru dari saya
serum memodifikasi organisme

17
00:04:13,360 --> 00:04:15,715
dalam subjek tes saya di
cara yang tidak terduga.

18
00:04:15,800 --> 00:04:17,677
Anda akan melihat,
itu luar biasa!

19
00:04:18,080 --> 00:04:19,832
Rodrigue! Chimene!

20
00:04:19,920 --> 00:04:21,433
Jangan malu, anak-anak.

21
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Ucapkan selamat malam
kepada Kaisar.

22
00:04:32,560 --> 00:04:34,616
Selamat malam untuk Kaisar!
Selamat malam untuk Kaisar!

23
00:04:34,640 --> 00:04:36,312
Hewan-hewan itu bisa berbicara?

24
00:04:36,400 --> 00:04:38,072
Ya, mereka...
Kebal?

25
00:04:38,160 --> 00:04:40,196
Tidak...
Tidak? Apa maksudmu, bukan?

26
00:04:40,280 --> 00:04:42,032
Kamu berjanji padaku itu
serum pamungkasmu

27
00:04:42,120 --> 00:04:45,032
akan menciptakan pasukan yang kebal,
prajurit yang tak terkalahkan.

28
00:04:45,560 --> 00:04:47,516
Perang akan datang
kapan saja.

29
00:04:47,680 --> 00:04:49,159
(Terkesiap)
Apa yang telah kamu berikan padaku?

30
00:04:49,640 --> 00:04:51,631
Hanya orang-orang aneh yang menonton pertunjukan.
(Terkesiap)

31
00:04:51,720 --> 00:04:54,314
Aneh! Keluarkan senjatamu
dan menembak binatang-binatang itu.

32
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
Jika mereka tidak terkalahkan seperti yang kita duga,
terlalu buruk bagi mereka.

33
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Terserah Anda, Yang Mulia!

34
00:04:57,920 --> 00:04:59,035
TIDAK! Tidak, tunggu!

35
00:04:59,120 --> 00:05:01,031
(Tembakan)
(KACA TERPECAH)

36
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
(PETERIT)

37
00:05:07,080 --> 00:05:08,115
(SEMUA TERASA)

38
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
(Tembakan)

39
00:05:12,400 --> 00:05:13,719
(MEREKIT)

40
00:05:16,200 --> 00:05:17,918
(Tembakan LANJUTKAN)

41
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
(MEREKIT)

42
00:05:23,680 --> 00:05:25,432
Ledakan!
Ledakan?

43
00:05:32,720 --> 00:05:34,199
(BAYI MENANGIS)

44
00:05:36,520 --> 00:05:39,080
WANITA: Di sana, di sana.
Tidur, Sejahtera.

45
00:05:39,160 --> 00:05:42,550
Bukan apa-apa.
Ayah baru saja bekerja.

46
00:05:47,840 --> 00:05:51,628
NARRATOR: <i>Jadi, Kaisar Napoleon III
menemui ajalnya yang terlalu dini,</i>

47
00:05:51,720 --> 00:05:54,109
<i>meninggalkan
bangsa yang berduka</i>

48
00:05:54,560 --> 00:05:58,155
<i>dan seorang putra, yang berikutnya
hari dinobatkan sebagai Napoleon IV.</i>

49
00:05:58,240 --> 00:05:59,912
<i>Kurang suka berperang dibandingkan ayahnya,</i>

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,355
<i>kaisar muda menandatangani a
perjanjian damai dengan Prusia,</i>

51
00:06:02,440 --> 00:06:05,318
<i>sehingga menghindari perang dan perubahan
jalannya sejarah</i>

52
00:06:05,400 --> 00:06:08,995
<i>dengan mengamankan tahta Perancis
untuk barisan panjang Napoleon.</i>

53
00:06:09,080 --> 00:06:12,152
<i>Beberapa tahun kemudian,
ilmuwan terkemuka dunia</i>

54
00:06:12,240 --> 00:06:15,994
<i>mulai secara misterius
menghilang seolah-olah ke udara tipis.</i>

55
00:06:16,080 --> 00:06:18,833
<i>Meskipun upaya terbaik telah dilakukan
polisi di seluruh dunia,</i>

56
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
<i>tidak ada yang bisa menemukannya
mengapa atau ke mana mereka pergi.</i>

57
00:06:21,760 --> 00:06:25,514
<i>Branly. Einstein. Hertz.
Marconi. Nobel. Pasteur.</i>

58
00:06:25,600 --> 00:06:27,830
<i>Dan sejumlah lainnya
pikiran cemerlang.</i>

59
00:06:28,480 --> 00:06:30,835
<i>Tanpa ilmuwannya,
dunia tidak pernah melihat</i>

60
00:06:30,920 --> 00:06:33,229
<i>keajaiban yang akan mereka lakukan
telah menemukan atau menemukan.</i>

61
00:06:33,320 --> 00:06:37,393
<i>Tidak ada listrik. Tidak ada radio atau televisi.
Tidak ada mobil.</i>

62
00:06:37,480 --> 00:06:40,313
<i>Kemajuan ilmiah
terhenti.</i>

63
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
<i>Tanpa ada yang bisa menemukannya
sumber energi baru,</i>

64
00:06:43,120 --> 00:06:45,998
<i>kemanusiaan terus berlanjut
mengandalkan batu bara.</i>

65
00:06:46,080 --> 00:06:48,992
<i>Dan saat batubaranya habis,
tungku pembakaran kayu,</i>

66
00:06:49,080 --> 00:06:52,470
<i>sampai hutan Eropa
telah ditelanjangi.</i>

67
00:06:52,560 --> 00:06:54,835
<i>Kekaisaran Perancis
melemparkan pandangan tamak</i>

68
00:06:54,920 --> 00:06:56,751
<i>di hutan besar
Amerika Utara.</i>

69
00:06:56,840 --> 00:06:58,876
<i>Tapi tangkap mereka
berarti perang.</i>

70
00:06:58,960 --> 00:07:01,269
<i>Dan untuk menang,
Prancis membutuhkan ilmuwan</i>

71
00:07:01,360 --> 00:07:03,715
<i>untuk meningkatkan
persenjataan kunonya.</i>

72
00:07:04,360 --> 00:07:07,318
<i>Beberapa ilmuwan yang tersisa
sedang dilacak</i>

73
00:07:07,400 --> 00:07:11,029
<i>dan dipekerjakan di militer,
mau atau tidak.</i>

74
00:07:11,520 --> 00:07:13,511
<i>Jadi begitu, itu,
60 tahun kemudian,</i>

75
00:07:13,600 --> 00:07:16,592
<i>Putra Gustave Franklin,
Sejahtera, dan cucunya, Paul,</i>

76
00:07:16,680 --> 00:07:19,513
<i>menemukan diri mereka dipaksa masuk
bersembunyi saat mereka melanjutkan</i>

77
00:07:19,600 --> 00:07:22,034
<i>pengejaran
Serum Terbaik.</i>

78
00:07:22,560 --> 00:07:24,437
<i>Tahunnya 1931</i>

79
00:07:24,520 --> 00:07:26,795
<i>tapi dunia masih tenang
terjebak di Era Uap!</i>

80
00:07:53,400 --> 00:07:56,790
(NAFAS DALAM)

81
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
muncul.

82
00:08:04,200 --> 00:08:05,633
saya tahu
Aku akan menemukanmu di sini.

83
00:08:05,720 --> 00:08:09,076
Saya tidak bisa menahannya.
Saya harus datang melihatnya setiap hari.

84
00:08:09,160 --> 00:08:11,576
Aku tahu, ini yang terakhir dan itu
mengingatkanmu pada saat kamu masih muda

85
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
dan kapan
ada pepohonan.

86
00:08:12,720 --> 00:08:16,190
Maaf, tapi kami punya sesuatu yang sangat
penting kita harus menyelesaikannya hari ini.

87
00:08:16,600 --> 00:08:18,318
Kamu tahu kamu memang begitu
mengambil risiko datang ke sini.

88
00:08:18,400 --> 00:08:20,736
Apakah Anda ingin mereka menangkap Anda
dan memaksamu membuat senjata?

89
00:08:20,760 --> 00:08:23,228
Aku terus memberitahumu,
Saya tidak bisa menahannya.

90
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
(BATUK)

91
00:08:26,400 --> 00:08:29,676
Hei! Sebuah koin untuk lagu tersebut.
Satu koin, ayolah.

92
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Silakan!

93
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
(DENGAN KOIN)

94
00:08:38,280 --> 00:08:39,918
(BERNYANYI) <i>Serang! Serang!</i>

95
00:08:40,160 --> 00:08:41,718
<i>Jiwamu akan mendengar panggilan kami</i>

96
00:08:41,800 --> 00:08:45,190
<i>Hancurkan! Menghancurkan!
Musuh harus tumbang</i>

97
00:08:45,280 --> 00:08:46,872
<i>Serang! Serang!</i>

98
00:08:46,960 --> 00:08:48,598
<i>Mereka yang berani dan gelisah</i>

99
00:08:48,680 --> 00:08:50,193
<i>Kami akan menembak semuanya</i>

100
00:08:50,280 --> 00:08:51,952
<i>Besok kita akan bebas</i>

101
00:08:52,040 --> 00:08:55,157
<i>Bersama-sama kita berangkat dengan penuh
bersemangat menuju tujuan kami</i>

102
00:08:55,240 --> 00:08:58,630
<i>Kita akan menyeberangi lautan ini
untuk babak final</i>

103
00:08:58,720 --> 00:09:01,757
<i>Terompet berbunyi
gema pistolnya</i>

104
00:09:01,840 --> 00:09:05,150
<i>Hutan mereka adalah milik kita
dan juga batubara mereka</i>

105
00:09:07,080 --> 00:09:08,433
(MESIN SPUTER)

106
00:09:27,480 --> 00:09:29,755
Anda tidak akan mengatakan apa pun
kepada Annette, kan?

107
00:09:30,880 --> 00:09:32,108
Apakah saya pernah?

108
00:09:45,000 --> 00:09:46,752
Inspektur,
mereka baru saja masuk!

109
00:09:46,840 --> 00:09:49,195
Semua keluarga ada di sana.
Ini dia. Kita bisa menguncinya.

110
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
(Mengerang)

111
00:09:50,840 --> 00:09:53,832
Limusin sayangku,
kami butuh waktu berminggu-minggu untuk menemukannya.

112
00:09:53,920 --> 00:09:57,071
Kita bisa menunggu 10 menit lagi.
Biarkan aku menyelesaikan tidur siangku, ya?

113
00:09:57,200 --> 00:09:58,679
(MENGUAP)

114
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
(Gelembung)

115
00:10:05,560 --> 00:10:07,755
Sejahtera, di mana pun di Bumi
apakah kamu pernah?

116
00:10:07,840 --> 00:10:09,592
Saya harus mengelola
dosisnya saja.

117
00:10:09,680 --> 00:10:12,877
Pertama, itu Pops.
Dan yang kedua, itu bukan urusanmu.

118
00:10:13,160 --> 00:10:16,277
Annette, ayolah sayang.
Biarkan saja.

119
00:10:16,360 --> 00:10:18,191
Anda bisa berdebat
tentang itu nanti.

120
00:10:18,280 --> 00:10:20,396
Ini hari besar bagi kami
hari ini. Wah, hari besar.

121
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Penyaringan?

122
00:10:22,480 --> 00:10:23,549
(Menghela nafas) Siap.

123
00:10:24,360 --> 00:10:26,112
Integrasi enzimatis?

124
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Itu bagus.

125
00:10:30,400 --> 00:10:31,833
Hibridisasi molekuler?

126
00:10:31,920 --> 00:10:32,955
Berhasil.

127
00:10:33,920 --> 00:10:35,114
(CAIRAN MENGALIR)

128
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
(mendesis)

129
00:10:37,800 --> 00:10:39,552
Injeksi
agen mutan?

130
00:10:39,800 --> 00:10:40,949
Dimulai.

131
00:10:44,480 --> 00:10:46,311
(Gelembung, SPUTTER)

132
00:10:48,240 --> 00:10:50,151
Emulsi 1 dan 2
untuk campuran terakhir?

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,469
Ini dia!

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,830
April, ini bukan
waktu.

135
00:10:54,000 --> 00:10:55,353
Jadi sekarang?
Bisakah saya mencampurnya sekarang?

136
00:10:55,440 --> 00:10:57,908
Burung pipit kecilku, yang terbaik
cara Anda dapat membantu kami

137
00:10:58,000 --> 00:11:00,912
adalah duduk di sini dan
tidak menyentuh apa pun.

138
00:11:01,440 --> 00:11:03,192
Sekarang, dimana kita tadi?

139
00:11:03,280 --> 00:11:05,316
Emulsi 1 dan 2?
Ini dia.

140
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
ANNETTE: Tekanan hidrostatis?
PAULUS: Sempurna! Volume massa stabil.

141
00:11:08,600 --> 00:11:10,511
Berhenti membuat
wajah yang begitu sedih.

142
00:11:10,600 --> 00:11:13,239
Ayo bermain. Itu akan lebih menyenangkan
daripada malapetaka kimia ini.

143
00:11:13,320 --> 00:11:16,073
Darwin, berkat itu
kimia Anda dapat berbicara.

144
00:11:16,160 --> 00:11:19,630
Dan kamu bangga dengan orang tuamu?
Itu adalah eksperimen yang gagal.

145
00:11:19,720 --> 00:11:22,712
Saya seharusnya begitu
kebal tapi aku tidak.

146
00:11:22,800 --> 00:11:25,439
ANNETTE: Kali ini, kecuali
kita tergelincir di suatu tempat,

147
00:11:26,440 --> 00:11:27,759
telah kami buat

148
00:11:27,840 --> 00:11:28,909
(Gelembung)

149
00:11:29,440 --> 00:11:31,158
Serum Utama.

150
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
(menghela napas)

151
00:11:33,600 --> 00:11:35,750
Serum Terbaik.

152
00:11:36,080 --> 00:11:39,197
Segala bentuk kehidupan
akan kebal.

153
00:11:39,280 --> 00:11:42,829
Penyakit, usia tua, dan kematian
akan menjadi masa lalu.

154
00:11:42,920 --> 00:11:44,194
Hanya kenangan.

155
00:11:44,760 --> 00:11:47,354
Sebuah gol yang lebih mengagumkan dari pada
menciptakan tentara yang tak terkalahkan,

156
00:11:47,440 --> 00:11:48,634
bukan begitu, Kakek?

157
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Kami membuat hal yang sama
kesalahan yang kamu lakukan.

158
00:11:50,520 --> 00:11:52,954
Namun akhirnya, hari ini,
kita akan sukses.

159
00:11:53,280 --> 00:11:55,157
Sekarang kita bisa melanjutkan
dengan tes kelinci percobaan.

160
00:11:55,640 --> 00:11:56,789
Sejahtera, tolong...

161
00:11:56,880 --> 00:11:58,677
SEJAHTERA: Muncul! Panggil aku Pop!

162
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
(BLIPPING)

163
00:12:04,640 --> 00:12:06,710
(mengeong)
PIZONI: <i>Ini Inspektur Pizoni!</i>

164
00:12:06,800 --> 00:12:08,392
<i>Keamanan Kekaisaran!</i>

165
00:12:08,480 --> 00:12:11,074
<i>Jangan mencoba melarikan diri.
Anda dikelilingi.</i>

166
00:12:11,160 --> 00:12:12,832
Dan jangan lupa,
Saya ingin mereka hidup.

167
00:12:13,360 --> 00:12:16,477
<i>Kamu ditahan
karena melanggar hukum!</i>

168
00:12:16,560 --> 00:12:19,711
<i>Semua ilmuwan pasti begitu
dalam pelayanan kepada Kekaisaran!</i>

169
00:12:19,840 --> 00:12:21,136
(Menggedor Pintu)
TENTARA: Buka!

170
00:12:21,160 --> 00:12:23,435
serumnya! Kita tidak bisa membiarkannya
mereka mendapatkannya.

171
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
TENTARA: Buka!

172
00:12:24,760 --> 00:12:26,318
Pintu keluar, cepat!

173
00:12:26,800 --> 00:12:27,994
Hah?

174
00:12:28,080 --> 00:12:29,308
Ayo! Cepat!

175
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
muncul!
Aku akan menghentikan mereka.

176
00:12:32,720 --> 00:12:35,234
Aku akan menemuimu di Steam Mobile!
Pergi! Keluar dari sini.

177
00:12:36,720 --> 00:12:37,835
(Prajurit mendengus)

178
00:12:38,160 --> 00:12:40,469
Berhenti! Angkat tanganmu.

179
00:12:41,160 --> 00:12:42,275
Senang sekali.

180
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
(DENGAN)

181
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
SEMUA: Hah?

182
00:12:47,240 --> 00:12:48,468
(TENTARA BERTERIAK)

183
00:12:49,360 --> 00:12:50,588
(Mengerang)

184
00:12:50,880 --> 00:12:51,915
(Terkekeh)
(Tembakan)

185
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
(Terkesiap)

186
00:12:53,200 --> 00:12:54,713
(Tertawa)
Aku mengerti kamu!

187
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
(Terengah-engah)
(Mendengus)

188
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
(Tertawa)

189
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
(Mendengus)
(Mendengus)

190
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
(terkesiap)

191
00:13:06,760 --> 00:13:07,829
Kejutan.

192
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Hah?

193
00:13:11,720 --> 00:13:12,835
Tapi... Angkat tangan!

194
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
Hmm?

195
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
(Tertawa)

196
00:13:21,560 --> 00:13:22,959
(SENJATA AYAM)
(TUAS MENGKLIK)

197
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
(Mendengus)

198
00:13:31,400 --> 00:13:32,469
Ayolah,
menghentikan ketel.

199
00:13:32,560 --> 00:13:36,075
Dengan tanganku di udara,
itu mungkin terbukti sulit.

200
00:13:36,160 --> 00:13:37,673
Kalau begitu,
biarkan aku membuatnya lebih mudah.

201
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
(MESIN SPUTER)
Hah?

202
00:13:41,560 --> 00:13:44,757
Ketel!
Bidik ketel uapnya!

203
00:13:46,480 --> 00:13:47,799
(Tembakan)
(DENGAN BAN)

204
00:13:48,240 --> 00:13:49,275
PAUL: Muncul!

205
00:13:51,600 --> 00:13:52,669
Kakek!

206
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
(Tembakan)

207
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
(Mengerang)

208
00:14:02,160 --> 00:14:03,354
Jangan bergerak.
(Terkesiap)

209
00:14:03,920 --> 00:14:05,069
(Terengah-engah)

210
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
(Geraman)

211
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
(BERTERIAK)

212
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
(DUKUNGAN)

213
00:14:11,800 --> 00:14:14,394
(Prajurit mendengus)
SOLDIER: Kita berhasil menangkap mereka, jangan biarkan mereka lolos!

214
00:14:14,480 --> 00:14:16,072
(TENTARA BERTERIAK)

215
00:14:16,160 --> 00:14:17,957
SOLDIER: Kembalilah ke sini,
kamu babi!

216
00:14:18,960 --> 00:14:20,518
(TENTARA BERTERIAK)

217
00:14:20,760 --> 00:14:22,079
Anda akan membayar untuk ini!
(Mendengus)

218
00:14:24,560 --> 00:14:25,834
(Tembakan)
(UDARA mendesis)

219
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
(Terengah-engah)

220
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
(TERIAK)

221
00:14:35,160 --> 00:14:36,912
(Mendengus, terengah-engah)
(BEL LATIHAN BERDING)

222
00:14:41,560 --> 00:14:43,118
Aku akan menuju stasiun!

223
00:14:43,960 --> 00:14:45,473
Itu satu-satunya kesempatan kita.

224
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
(TERIAK)

225
00:15:02,400 --> 00:15:03,879
Annette! April!

226
00:15:04,320 --> 00:15:05,719
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?

227
00:15:05,840 --> 00:15:08,149
PENYIAR PRIA:
<i>Mohon perhatiannya, Platform 2.</i>

228
00:15:08,240 --> 00:15:11,676
<i>Segera naik ke pesawat
untuk 1:47 ke Berlin.</i>

229
00:15:13,400 --> 00:15:15,391
Ha! Di sana! Tangkap mereka!
(Terengah-engah)

230
00:15:15,680 --> 00:15:17,113
Ayolah!
Atas nama Kekaisaran!

231
00:15:17,200 --> 00:15:19,270
Tangkap mereka! Tangkap mereka!

232
00:15:19,800 --> 00:15:20,994
Tangkap mereka!

233
00:15:21,560 --> 00:15:23,152
(menggonggong)
(Mendengus)

234
00:15:25,000 --> 00:15:28,310
PENYIAR PRIA: <i>Platform 2,
Paris ke Berlin kini berangkat.</i>

235
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
(UAP mendesis)

236
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
(TANDAK MENIUP)

237
00:15:44,040 --> 00:15:46,536
PENYIAR WANITA: <i>Kami ingin
ingatkan penumpang kelas tiga kami</i>

238
00:15:46,560 --> 00:15:49,313
<i>bahwa mereka dilarang melakukannya
berbicara dengan penumpang lain.</i>

239
00:15:49,400 --> 00:15:52,278
<i>Terima kasih.
Dan semoga perjalanan Anda menyenangkan.</i>

240
00:15:52,360 --> 00:15:53,759
PAUL: Selamat tinggal, Paris.

241
00:15:54,040 --> 00:15:55,268
Dan Kakek?

242
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
Jangan khawatir.
Dia jauh lebih pintar dari polisi,

243
00:15:57,920 --> 00:15:59,194
saya yakin
dia akan baik-baik saja.

244
00:15:59,320 --> 00:16:01,959
Begitu kita sampai di Berlin, kita akan melakukannya
menemukan cara untuk menghubunginya.

245
00:16:02,040 --> 00:16:03,951
Mereka juga memiliki polisi di Berlin,
kamu tahu.

246
00:16:04,040 --> 00:16:05,393
Kita harus bersembunyi
serumnya.

247
00:16:05,480 --> 00:16:08,392
Atas nama Kekaisaran,
berhenti di situ! (Terengah-engah)

248
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Ayolah.
(TERIAK)

249
00:16:22,120 --> 00:16:23,348
(Terengah-engah, mendengus)

250
00:16:30,680 --> 00:16:32,875
Dasar babi kotor.

251
00:16:32,960 --> 00:16:34,951
Di mana kamu bersembunyi?

252
00:16:36,320 --> 00:16:37,514
(Engsel BERGERAK)
Hah?

253
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Ah.

254
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
(Mendengus)

255
00:16:50,720 --> 00:16:51,755
Wah, ah, ah!

256
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
(TERIAK)

257
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
(Mengerang)

258
00:17:01,400 --> 00:17:02,435
Annette, cepat!

259
00:17:02,680 --> 00:17:03,954
Keranjang kehidupan!

260
00:17:07,160 --> 00:17:08,752
Ayo, tutup. Menutup!

261
00:17:10,640 --> 00:17:12,153
Annette, apa yang kamu lakukan?

262
00:17:12,600 --> 00:17:14,033
Baiklah,
aku datang!

263
00:17:14,120 --> 00:17:15,120
(Udara mendesis)

264
00:17:16,040 --> 00:17:17,871
Berhenti! Jangan bergerak!

265
00:17:18,400 --> 00:17:19,799
Ha! Mengerti!

266
00:17:19,880 --> 00:17:21,199
Kali ini
tidak ada jalan keluar.

267
00:17:21,280 --> 00:17:22,713
(Terengah-engah)
Hah?

268
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
(Listrik Berderak)

269
00:17:38,800 --> 00:17:40,677
(DENGAN LOGAM, BERDERIT)

270
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
(Engsel BERDITUT)

271
00:17:46,600 --> 00:17:47,828
(Listrik Berderak)

272
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
(terkesiap)

273
00:17:54,680 --> 00:17:55,715
April!
April!

274
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
(Mendengus)

275
00:17:58,520 --> 00:18:00,158
Ibu! Ayah!

276
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
(Mendengus)

277
00:18:13,720 --> 00:18:15,358
(Mendengus)

278
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
(Dentang LOGAM)

279
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
(UAP mendesis)

280
00:18:22,840 --> 00:18:24,353
(LEDAKAN)
(TERIAK)

281
00:18:26,520 --> 00:18:27,748
(TERIAK)

282
00:18:36,560 --> 00:18:38,312
MAN: Kereta gantung hancur!

283
00:18:38,400 --> 00:18:40,436
Paul dan Annette Franklin,
dua ilmuwan yang berharga

284
00:18:40,520 --> 00:18:41,696
kami telah mengikuti
selama berminggu-minggu. Mati!

285
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
RUMAH SAKIT IMPERIAL

286
00:18:42,960 --> 00:18:45,428
Menguap! Seiring dengan semua itu
penumpang dan orang-orangmu sendiri.

287
00:18:45,560 --> 00:18:47,471
Kakek,
Franklin yang makmur,

288
00:18:47,560 --> 00:18:49,790
ilmuwan lain yang berharga,
menghilang.

289
00:18:49,880 --> 00:18:52,110
Gadis itu bisu,
tidak berguna bagi kami.

290
00:18:52,200 --> 00:18:53,713
Aku bertanya lagi padamu, Pizoni,

291
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
apa yang sebenarnya terjadi?

292
00:18:54,880 --> 00:18:55,915
Aku sudah bilang padamu.

293
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
Ada awan hitam,
kilat dan kemudian semuanya meledak!

294
00:18:59,800 --> 00:19:01,056
Itu saja
kesalahan kakek tua.

295
00:19:01,080 --> 00:19:03,096
Jika bukan karena dia, aku akan melakukannya
memiliki seluruh keluarga.

296
00:19:03,120 --> 00:19:05,395
Segera setelah saya keluar dari sini,
Aku akan mencatat kakek itu.

297
00:19:05,480 --> 00:19:07,630
Di luar pertanyaan,
kamu bencana satu orang!

298
00:19:07,720 --> 00:19:09,597
Tidak ada lagi perburuan
ilmuwan untuk Anda!

299
00:19:09,840 --> 00:19:12,354
Saat Anda keluar, satu-satunya
yang akan kamu tangkap adalah gelandangan

300
00:19:12,440 --> 00:19:14,590
dan pencuri sayur,
Agen Pizoni.

301
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
(Terkesiap)

302
00:19:15,720 --> 00:19:18,792
Itu benar, Agen.
Tidak ada lagi Inspektur.

303
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
(pintu tertutup)

304
00:19:22,400 --> 00:19:23,469
(menghela napas)

305
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
(GUNTING GUNTING)

306
00:19:27,640 --> 00:19:29,631
WANITA: Anda bisa
berterima kasih pada Kekaisaran.

307
00:19:29,720 --> 00:19:31,950
Setelah menjagamu
dan memberimu makan,

308
00:19:32,040 --> 00:19:33,951
mereka akan menempatkanmu
di panti asuhan.

309
00:19:34,280 --> 00:19:37,795
Itu tempat yang bagus
kutu rambut tidak diinginkan.

310
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
(Mendengkur)

311
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
(PASIEN BATUK)

312
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
(Mendengkur)

313
00:19:57,440 --> 00:19:58,634
(Obrolan tidak jelas)

314
00:20:02,880 --> 00:20:06,793
Hei, tunggu! POLISI.
Ada yang ingin kukatakan pada anak ini.

315
00:20:07,360 --> 00:20:09,191
Ya, eh, ya.

316
00:20:09,560 --> 00:20:11,039
aku minta maaf
tentang orang tuamu.

317
00:20:11,120 --> 00:20:13,031
Itu jelek sekali
jelek sekali apa yang terjadi.

318
00:20:13,120 --> 00:20:15,998
Tapi kamu masih memiliki kakekmu, kan?
Franklin yang makmur?

319
00:20:16,520 --> 00:20:19,751
Anda ingin memastikan
dia baik-baik saja, bukan? Hmm?

320
00:20:20,680 --> 00:20:23,558
Kamu gadis yang pintar.
Anda harus tahu di mana dia berada.

321
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Hah?

322
00:20:24,680 --> 00:20:27,877
Ayo, bicara! Katakan sesuatu!
Kucing mengerti lidahmu? (DARWIN mendesis)

323
00:20:28,760 --> 00:20:30,239
(Geraman)
(Mendengus)

324
00:20:32,320 --> 00:20:33,435
(Mendengus)
(YOWLS)

325
00:20:34,560 --> 00:20:35,913
Kembali!

326
00:20:36,000 --> 00:20:37,638
Hentikan dia!

327
00:20:39,800 --> 00:20:42,155
(Mendengus)

328
00:20:46,200 --> 00:20:47,315
(BATUK)

329
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Ya?

330
00:20:51,560 --> 00:20:54,677
Tidak ada apa-apa. Dia menghilang.
Saya menyerah.

331
00:20:57,760 --> 00:20:59,637
April Franklin!

332
00:20:59,720 --> 00:21:02,109
Anda dapat menyembunyikan semua yang Anda inginkan
tapi aku akan menemukanmu.

333
00:21:02,520 --> 00:21:04,909
Dan aku juga akan melakukannya
temukan kakekmu.

334
00:21:05,000 --> 00:21:08,356
Aku akan melemparkannya ke dalam kaleng,
dan saya akan menjadi Inspektur lagi.

335
00:21:08,680 --> 00:21:10,591
Takutlah, keluarga Franklin!

336
00:21:10,680 --> 00:21:14,116
Waspadalah terhadap kemarahan
dari Gaspard Pizoni!

337
00:21:14,200 --> 00:21:15,474
(Mendengus)

338
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
(Mendengus)

339
00:21:30,280 --> 00:21:31,429
(MANUSIA MEMBACA)

340
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
18 Juni 1941

341
00:21:32,720 --> 00:21:35,553
PRIA: <i>Napoleon V dan Ratu Victoria II,
jauh di atas Selat Inggris.</i>

342
00:21:35,640 --> 00:21:39,633
<i>Akhirnya, kedaulatan kita tercinta dilantik
jembatan yang menghubungkan Inggris dan Perancis.</i>

343
00:21:39,720 --> 00:21:42,518
<i>Roma. Ilmuwan lain
menghilang secara misterius!</i>

344
00:21:42,600 --> 00:21:44,989
<i>Tidak ada jejak yang ditemukan
dari Enrico Fermi yang malang!</i>

345
00:21:45,080 --> 00:21:47,196
<i>Berita buruk keluar
Liga Amerika.</i>

346
00:21:47,280 --> 00:21:49,236
<i> Baku tembak terjadi
pantai Kanada!</i>

347
00:21:49,320 --> 00:21:52,676
<i>Sekali lagi, Angkatan Laut Kekaisaran kita
hampir menang!</i>

348
00:21:52,760 --> 00:21:55,991
<i>Rute kereta gantung antara Paris
dan Berlin akhirnya diperbaiki!</i>

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,638
<i>Manfaatkanlah
perjalanan singkat ini!</i>

350
00:21:57,720 --> 00:21:59,551
<i>Nikmati 82 jam
relatif nyaman</i>

351
00:21:59,680 --> 00:22:01,989
<i>saat kamu bepergian di antara keduanya
dua ibu kota kita!</i>

352
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
<i>Musim panas telah tiba!</i>

353
00:22:03,120 --> 00:22:05,998
<i>Tutup, ganti anti debu
filter pada masker Anda</i>

354
00:22:06,080 --> 00:22:08,275
<i>dan ayo keluar
ke pekan raya musim panas!</i>

355
00:22:08,360 --> 00:22:09,873
<i>Kkomidi putar yang seru</i>

356
00:22:09,960 --> 00:22:12,997
<i>dan hal mendebarkan lainnya
atraksi menanti Anda!</i>

357
00:22:22,040 --> 00:22:23,553
Anda suka kimia?

358
00:22:24,080 --> 00:22:25,479
Apakah kamu punya sesuatu?
lebih baru?

359
00:22:25,600 --> 00:22:26,999
Oh, tidak, nona kecil.

360
00:22:27,080 --> 00:22:28,274
(BATUK)

361
00:22:28,920 --> 00:22:31,593
Ilmu pengetahuan terkini
berasal dari abad terakhir.

362
00:22:31,680 --> 00:22:34,911
Oh, baiklah,
maka aku akan mengambil yang itu di sana.

363
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
Segera hadir.

364
00:22:41,200 --> 00:22:42,679
PERJANJIAN KIMIA

365
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
PAMERAN MUSIM PANAS

366
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Oh. Oh.

367
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
(Mendengus)

368
00:22:53,880 --> 00:22:55,108
Hei! Perhatikan di mana
kamu pergi.

369
00:22:56,000 --> 00:22:58,468
Penjahat! saya harus
panggil polisi.

370
00:23:13,640 --> 00:23:14,709
(BEL DINGING)

371
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
(UAP mendesis)

372
00:23:21,160 --> 00:23:23,390
Maafkan saya.
Permisi, maaf!

373
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
Hah?

374
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Apa...

375
00:23:49,360 --> 00:23:50,679
Ah, tembak.

376
00:23:58,960 --> 00:23:59,995
(BATUK)

377
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
(HALAMAN MEMBALIK)

378
00:24:08,800 --> 00:24:10,313
(BATUK TERUS)

379
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
(pintu tertutup)

380
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
(PENDEKATAN PIKIRAN)

381
00:24:20,200 --> 00:24:21,349
April: Ini aku!

382
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
puisi Perancis

383
00:24:24,320 --> 00:24:26,038
(BATUK TERUS)

384
00:24:27,920 --> 00:24:29,956
Darwin! Anda tahu
betapa lelahnya kamu

385
00:24:30,040 --> 00:24:31,678
ketika kamu membaca
sendirian seperti ini.

386
00:24:32,080 --> 00:24:33,877
Saya akan membacanya
untukmu, oke?

387
00:24:35,720 --> 00:24:37,472
Bagaimana kabarnya di luar sana?

388
00:24:37,560 --> 00:24:38,959
APRIL: Sama seperti biasanya.
Perang.

389
00:24:39,360 --> 00:24:41,669
Ilmuwan lain
menghilang di Roma!

390
00:24:41,760 --> 00:24:44,194
Dan sekarang ada jembatan
antara Inggris dan Perancis...

391
00:24:44,280 --> 00:24:46,589
Argh! Jelaga ini! (BATUK)

392
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

393
00:24:48,920 --> 00:24:50,239
Aku membawakanmu ini,

394
00:24:50,920 --> 00:24:52,319
dan sedikit glukosa!

395
00:24:52,600 --> 00:24:54,591
Perrault, <i>Puss in Boots.</i>

396
00:24:54,720 --> 00:24:57,757
Terima kasih, tapi kami sudah melakukannya
memilikinya, ingat?

397
00:24:58,120 --> 00:25:01,635
(Menghela nafas) Itu adalah salah satu favoritmu
ketika aku biasa membacakan untukmu.

398
00:25:03,480 --> 00:25:05,710
Mereka benar-benar tidak punya
banyak pilihan hari ini.

399
00:25:07,680 --> 00:25:09,716
Darwin, bagaimana rasanya
di Roma?

400
00:25:09,800 --> 00:25:13,475
DARWIN: Jika Anda memperhatikan
untuk pelajaran geografi saya, Anda pasti tahu.

401
00:25:14,240 --> 00:25:16,595
Ada lebih banyak hal dalam hidup
daripada kimia.

402
00:25:16,720 --> 00:25:19,154
Roma luar biasa.

403
00:25:19,520 --> 00:25:20,794
Colosseum.

404
00:25:21,280 --> 00:25:22,872
Tahta Bernini.

405
00:25:23,360 --> 00:25:25,430
Tapi aku tidak akan pernah melihatnya.
(pukulan)

406
00:25:25,680 --> 00:25:27,432
Apa yang kamu bicarakan?

407
00:25:27,880 --> 00:25:29,029
April!

408
00:25:29,600 --> 00:25:32,910
Membaca membuatku lelah,
Saya sakit kepala.

409
00:25:33,000 --> 00:25:34,877
(Mengerang, BATUK)

410
00:25:35,640 --> 00:25:38,871
Dan saya memiliki lebih banyak jelaga
daripada udara di paru-paruku.

411
00:25:40,520 --> 00:25:42,954
Baunya akan lebih enak di sini
segera.

412
00:25:43,280 --> 00:25:46,078
Anda tidak perlu melakukannya
membersihkan kotak kotoranku.

413
00:25:46,920 --> 00:25:50,037
Maukah kamu menghentikannya?
Otak Anda cenderung terlalu panas.

414
00:25:50,960 --> 00:25:52,154
Biarkan saya mengukur suhu tubuh Anda.

415
00:25:52,480 --> 00:25:54,914
DARWIN: (menghela nafas)
Tinggalkan pantatku sendiri!

416
00:25:55,320 --> 00:25:57,709
Hidungku lebih panas
dari kemarin,

417
00:25:57,800 --> 00:26:00,473
dan demamku
belum turun sama sekali.

418
00:26:01,320 --> 00:26:04,995
(Menghela napas, BATUK) Serumnya.
Saya akan menemukannya dan Anda akan sembuh!

419
00:26:05,520 --> 00:26:07,715
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
mencari teman baru.

420
00:26:07,800 --> 00:26:09,358
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

421
00:26:09,440 --> 00:26:11,317
(BATUK)

422
00:26:12,360 --> 00:26:15,670
Kamu hanya mengatakan itu karena kamu memang begitu
takut bertemu seseorang dan kemudian kehilangan mereka.

423
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
(BATUK)

424
00:26:17,160 --> 00:26:20,630
Tapi meledaknya kereta gantung saja
terjadi sekali seumur hidup.

425
00:26:23,120 --> 00:26:24,235
Maaf.

426
00:26:25,320 --> 00:26:26,355
Sudah siap!

427
00:26:26,480 --> 00:26:29,517
Anda akan menelan ini dan
lalu tutup mulut besarmu itu!

428
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
(Obrolan tidak jelas)

429
00:26:35,320 --> 00:26:36,594
Apakah makanannya enak?

430
00:26:36,680 --> 00:26:39,069
(Mengerang) Satu-satunya alasan
Saya datang ke sini untuk melihat pemandangan.

431
00:26:39,200 --> 00:26:40,235
Dengan baik?

432
00:26:40,320 --> 00:26:43,437
Tidak ada yang baru! Dia keluar setiap saat
hari untuk menggesek buku dan barang.

433
00:26:43,520 --> 00:26:44,555
Selalu sendirian.

434
00:26:44,640 --> 00:26:47,279
Dia tidak melihat siapa pun.
Aku masih belum menemukan tempat persembunyiannya.

435
00:26:47,360 --> 00:26:49,237
Setiap hari aku kehilangan dia
di tempat yang sama.

436
00:26:49,320 --> 00:26:51,311
Dia keluar,
dia kembali dan puff!

437
00:26:52,880 --> 00:26:54,313
Orang tua, Sejahtera?

438
00:26:54,400 --> 00:26:57,790
Ah, kamu selalu bertanya padaku.
Aku baru saja memberitahumu, dia tidak melihat siapa pun.

439
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
Mengapa kamu tidak membiarkannya saja?

440
00:26:59,120 --> 00:27:01,953
Apa yang sudah terjadi, 10 tahun sudah
mengejar orang tua ini?

441
00:27:02,040 --> 00:27:03,598
Kejar ilmuwan lain.

442
00:27:03,680 --> 00:27:06,831
Ditambah lagi, aku mulai bersikap nyata
lelah membuntuti gadis ini.

443
00:27:06,920 --> 00:27:10,276
Maksudku, bukan berarti dia tidak manis,
tapi aku membuntutinya lebih manis.

444
00:27:10,360 --> 00:27:12,157
Apakah itu lobak
atau jamur?

445
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Dengarkan aku!

446
00:27:13,360 --> 00:27:16,176
Anda belum bekerja untuk saya untuk itu
panjang, jadi mungkin Anda tidak mengerti!

447
00:27:16,200 --> 00:27:17,792
Bahkan jika itu diperlukan
10 tahun lagi,

448
00:27:17,880 --> 00:27:18,976
aku akan menangkap
kakek tua itu!

449
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
Dan jika Anda tidak menyukainya,
Aku akan mengirimmu kembali ke kaleng!

450
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
Saya telah menemukan peretasan dua bit seperti Anda
sebelumnya dan saya dapat menemukannya lagi.

451
00:27:24,760 --> 00:27:28,469
Wah. Tenang. Baiklah, aku ikut.
Apa perintahnya?

452
00:27:28,560 --> 00:27:29,959
Pertama, temukan tempat persembunyiannya.

453
00:27:30,040 --> 00:27:32,270
Kedua, pastikan dia tidak melakukannya
tertangkap ketika dia mencuri.

454
00:27:32,360 --> 00:27:34,078
Hal terakhir yang kita butuhkan
apakah dia di penjara.

455
00:27:34,160 --> 00:27:37,038
Tiga, keluar dari sini!
Saya ingin menyelesaikan makan saya dengan tenang.

456
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
Oh, kamu pasti pernah mengalaminya
masa kecil yang sangat buruk.

457
00:27:39,400 --> 00:27:40,719
Enyah.

458
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Hah?

459
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
(GULPS)

460
00:27:48,120 --> 00:27:51,192
PIGEON TERBANG

461
00:27:51,280 --> 00:27:52,838
APRIL: <i>Kucing itu berbicara,</i>

462
00:27:52,920 --> 00:27:57,118
<i>"Sebagai imbalan atas apa yang telah kamu lakukan untukku,
Aku akan memberimu kebahagiaan!</i>

463
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
PUSS DALAM SEPATU SEPATU

464
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
"Beri aku tas saja
dan sepasang sepatu bot

465
00:28:00,360 --> 00:28:02,430
"dan aku akan membuatmu
sebuah kekayaan."

466
00:28:02,520 --> 00:28:03,589
Akhir bab.

467
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
(Menghela nafas) Maaf aku tidak bisa
menjadikanmu kaya raya...

468
00:28:06,760 --> 00:28:08,557
Aduh bodoh!
(BATUK)

469
00:28:08,960 --> 00:28:11,190
Bagaimana perasaanmu?
(DARWIN BATUK)

470
00:28:11,280 --> 00:28:13,669
Serumnya seharusnya
telah bekerja sekarang.

471
00:28:13,760 --> 00:28:16,274
Jika kamu tidak keberatan dengan ucapanku...
(BATUK)

472
00:28:16,360 --> 00:28:17,800
Anda mungkin ingin
untuk mengubah rumusnya.

473
00:28:17,880 --> 00:28:19,598
Hibridisasi molekuler
tidak berhasil

474
00:28:19,680 --> 00:28:22,035
karena polimerisasi
tidak lengkap.

475
00:28:22,120 --> 00:28:23,872
Saya tidak punya cukup uang
dari para agen,

476
00:28:23,960 --> 00:28:25,757
Saya membutuhkan lebih banyak potasium
permanganat,

477
00:28:25,840 --> 00:28:27,751
oksigen dan...
Tolong, dalam bahasa Inggris.

478
00:28:27,840 --> 00:28:31,355
Itu tidak berhasil karena saya melewatkannya
beberapa bahan dalam jumlah yang tepat.

479
00:28:31,480 --> 00:28:33,118
Tapi aku tahu di mana
Saya bisa mendapatkannya...

480
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
PAMERAN MUSIM PANAS

481
00:28:37,640 --> 00:28:39,392
DARWIN:
"Tempat pekan raya musim panas yang luar biasa.

482
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
RODA BESAR PARIS

483
00:28:40,560 --> 00:28:43,438
"Lihat keajaiban dan kesenangannya
kimia!"

484
00:28:44,480 --> 00:28:46,755
Dengan sedikit keberuntungan,
Saya akan menemukan apa yang saya butuhkan!

485
00:28:46,840 --> 00:28:49,115
Aku ikut denganmu!
(BATUK)

486
00:28:49,200 --> 00:28:51,475
Tidak akan terjadi.
Itu tidak mungkin.

487
00:28:51,560 --> 00:28:53,630
(MUSIK KARNIVAL)

488
00:28:58,000 --> 00:28:59,069
Hmm!

489
00:29:07,880 --> 00:29:09,757
MAN: <i>Langkah ke depan!
Ayo maju!</i>

490
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
<i>Lihat yang luar biasa
si kembar siam berjanggut.</i>

491
00:29:12,520 --> 00:29:14,476
<i>Gratis untuk semua
personel militer.</i>

492
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
SEMUA: Wah!

493
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
SEMUA: Wah!

494
00:29:18,520 --> 00:29:23,310
Korsel Kekasih

495
00:29:32,120 --> 00:29:34,475
(BERBISIK) April.
(diam)

496
00:29:34,560 --> 00:29:36,118
Saya sangat ingin menari.

497
00:29:36,200 --> 00:29:38,953
Kucing tidak menari.
Dan mereka tidak berbicara!

498
00:29:39,040 --> 00:29:40,439
Jadi diamlah.

499
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
(Gelembung)

500
00:29:42,560 --> 00:29:45,313
MAN: Dan berkat keajaibannya
dari asam borat...

501
00:29:45,400 --> 00:29:47,072
Abrakadabra!

502
00:29:48,160 --> 00:29:51,436
Puf! Nyala api hijau
warna harapan muncul!

503
00:29:51,560 --> 00:29:53,596
(bertepuk tangan pelan-pelan)

504
00:29:54,280 --> 00:29:56,874
PENYIAR: <i>Sekali lagi,
seorang gadis kecil memenangkan satu barel batu bara.</i>

505
00:29:56,960 --> 00:29:58,016
KEAJAIBAN DAN KEAJAIBAN
KIMIA AJAIB

506
00:29:58,040 --> 00:29:59,792
PENYIHIR: Terima kasih!
Terima kasih!

507
00:29:59,880 --> 00:30:03,077
Aku tahu kalian semua terengah-engah
mengantisipasi keajaiban berikutnya!

508
00:30:03,160 --> 00:30:05,116
Litium, kalium, kalsium.

509
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
Pelangi warna api!
Pindahkan!

510
00:30:08,760 --> 00:30:10,591
April!
(gemuruh)

511
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Dia datang!
(Terkesiap)

512
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Hei!

513
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Hei kamu!

514
00:30:13,880 --> 00:30:15,472
(Terkesiap)
(Terengah-engah)

515
00:30:15,560 --> 00:30:17,039
Cepatlah!
(Mengerang)

516
00:30:17,120 --> 00:30:19,031
Aku mengerti,
ya, si kecil kotor... (GERUTAN)

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
(Mendengus)

518
00:30:22,320 --> 00:30:23,958
ASISTEN: Hentikan dia! Maling!

519
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
(Terengah-engah)

520
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
(KLIK)

521
00:30:29,080 --> 00:30:30,399
DARWIN: <i>Cepat! Percepat!</i>

522
00:30:31,520 --> 00:30:32,873
<i>Cepatlah! Percepat!</i>

523
00:30:32,960 --> 00:30:34,757
CHIMÈNE: Seekor kucing yang bisa bicara?

524
00:30:34,840 --> 00:30:37,718
Pengawasan maksimal, kirimkan mata-mata tikus.
PRIA: Sesuai keinginanmu.

525
00:30:38,560 --> 00:30:39,993
(Mengerang)
Hah?

526
00:30:41,200 --> 00:30:42,349
Maling!
(Terkesiap)

527
00:30:42,720 --> 00:30:44,915
ASISTEN: Kembalilah!
Seseorang hentikan dia!

528
00:30:45,960 --> 00:30:47,473
Oh! Sayang,
kemana saja kamu?

529
00:30:47,560 --> 00:30:50,199
Aku sudah memeriksa semuanya
untukmu! (Ciuman)

530
00:30:50,760 --> 00:30:51,795
(Asisten terengah-engah)

531
00:30:51,880 --> 00:30:53,313
tasmu!
Buka tasmu!

532
00:30:53,400 --> 00:30:56,392
Hai! Wah! Dimana sopan santunmu?
Jangan sentuh gadisku seperti itu.

533
00:30:56,480 --> 00:30:58,656
Ya, baiklah, kamu harus melihatnya
apa yang gadismu lakukan...

534
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
Hah?

535
00:30:59,760 --> 00:31:01,016
Kamu beruntung, aku
dengan kekasihku.

536
00:31:01,040 --> 00:31:03,416
Jika tidak, aku akan memakai topi badut itu
milikmu dimana matahari tidak bersinar!

537
00:31:03,440 --> 00:31:05,908
PENYIAR: <i>Ada seorang anak kecil bernama Leo
menunggu ibunya</i>

538
00:31:06,000 --> 00:31:07,194
<i>di dekat tungku cair.</i>

539
00:31:07,280 --> 00:31:09,032
(BATUK)

540
00:31:09,120 --> 00:31:10,656
JULIUS: Harimaumu di sini
tidak terlihat begitu panas.

541
00:31:10,680 --> 00:31:13,399
Eh, hei, aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan begitu...

542
00:31:14,520 --> 00:31:17,512
Terima kasih.
Ini, anggap ini milikmu.

543
00:31:17,600 --> 00:31:21,036
Sihir. (Terkekeh)
Kamu juga melakukan sihir dengan benda itu?

544
00:31:21,120 --> 00:31:23,156
Saya ingin sekali melihatnya,
katakan, tempatmu?

545
00:31:23,240 --> 00:31:24,639
Aku, uh... Dengar,

546
00:31:24,880 --> 00:31:27,474
terima kasih lagi tapi
kamu tidak akan menyukai tempatku.

547
00:31:27,560 --> 00:31:30,916
Dan saya tidak hidup sendiri.
Jadi lebih baik biarkan saja.

548
00:31:31,000 --> 00:31:32,797
(BEL trem berbunyi)

549
00:31:40,160 --> 00:31:42,151
(Gelembung)

550
00:31:42,240 --> 00:31:44,435
APRIL: Filtrasi, bagus.

551
00:31:44,520 --> 00:31:47,830
Memasukkan enzimatik. Hibridisasi molekuler.
(DARWIN BATUK)

552
00:31:47,920 --> 00:31:49,717
Menyuntikkan agen mutan.

553
00:31:49,800 --> 00:31:51,995
Dan sekarang,
larutan koloid... Selesai!

554
00:31:52,320 --> 00:31:54,390
Di sana.
Oksidasi-reduksi...

555
00:31:55,880 --> 00:31:56,995
Glikolisis.

556
00:31:57,080 --> 00:31:59,416
Saya tidak memiliki apa yang saya butuhkan,
tapi seharusnya tetap berhasil, Darwin!

557
00:31:59,440 --> 00:32:01,158
Anda bisa disembuhkan.

558
00:32:03,640 --> 00:32:05,710
(AIR BERGERAK)

559
00:32:26,120 --> 00:32:27,758
Ayo, ayo.

560
00:32:31,240 --> 00:32:33,276
(DARWIN BATUK)

561
00:32:35,160 --> 00:32:37,390
Seperti apa rasanya
untuk dicium?

562
00:32:38,200 --> 00:32:40,191
Apakah dia menggigitmu?

563
00:32:40,280 --> 00:32:41,918
Jilat lidahmu?

564
00:32:43,280 --> 00:32:44,713
Apakah kamu menyukainya?

565
00:32:44,800 --> 00:32:46,597
Telan dan tutup mulut.

566
00:33:05,040 --> 00:33:07,076
(JAM BERDENTUK)

567
00:33:07,800 --> 00:33:09,199
(DARWIN BATUK)

568
00:33:10,640 --> 00:33:12,915
APRIL: Seharusnya begitu
bekerja sekarang.

569
00:33:13,000 --> 00:33:16,356
Apakah kamu merasakan sesuatu?
Terima kasih untuk hari yang indah ini.

570
00:33:17,200 --> 00:33:18,428
(BATUK)

571
00:33:19,840 --> 00:33:22,229
Dan sekarang,
Saya akhirnya bisa pergi.

572
00:33:22,320 --> 00:33:24,470
Dan di mana itu akan terjadi
kamu pergi? Konyol.

573
00:33:25,440 --> 00:33:27,715
(Mengerang) Aku berangkat
untuk menemukan Homer

574
00:33:27,800 --> 00:33:30,997
dan Plato dan Shakespeare...
(terisak)

575
00:33:31,080 --> 00:33:32,593
Dan juga Perrault.

576
00:33:32,680 --> 00:33:35,592
(Terkekeh) Aku punya beberapa hal
untuk mengajarinya tentang kucing.

577
00:33:35,680 --> 00:33:37,272
(BATUK)

578
00:33:38,360 --> 00:33:40,669
April, aku haus.

579
00:33:43,680 --> 00:33:44,954
Darwin?

580
00:33:45,840 --> 00:33:47,068
Darwin!

581
00:33:48,480 --> 00:33:51,472
Ini salahmu!
Kenapa aku mendengarkanmu?

582
00:33:51,560 --> 00:33:53,040
Seharusnya aku tidak melakukannya
membiarkanmu keluar

583
00:33:53,120 --> 00:33:54,838
untuk bernapas
jelaga jelek itu!

584
00:33:55,880 --> 00:33:56,915
(SOBS) Dan ini...

585
00:33:57,000 --> 00:33:58,672
Ini juga omong kosong!
(KACA pecah)

586
00:33:58,760 --> 00:34:01,593
(TERISAK)

587
00:34:01,680 --> 00:34:04,831
Semuanya omong kosong!
Tidak berguna! Tidak berguna!

588
00:34:05,480 --> 00:34:06,799
Semuanya!

589
00:34:07,120 --> 00:34:09,429
(TERISAK)

590
00:34:13,120 --> 00:34:15,270
(Mendengus)

591
00:34:17,640 --> 00:34:19,676
(Berdentang)

592
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
APRIL: Argh!

593
00:34:20,800 --> 00:34:23,075
(KACA pecah)
(APRIL TERISAK)

594
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
KIMIA DAN BATUBARA
MISTERI PARIS

595
00:34:46,160 --> 00:34:49,038
(DARWIN TERKECIL) Saya harap Anda tidak melakukannya
harap aku membereskan kekacauan ini.

596
00:34:49,160 --> 00:34:50,673
(Terkesiap) Darwin?

597
00:34:50,760 --> 00:34:52,079
(DARWIN TERTAWA)

598
00:34:52,160 --> 00:34:54,151
Kamu, kamu sudah sembuh!
(Tertawa)

599
00:34:54,240 --> 00:34:55,639
Hei, itu menggelitik!

600
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Ha!

601
00:34:57,440 --> 00:34:59,032
Apakah ini mungkin?

602
00:34:59,120 --> 00:35:02,590
Dengan ini, memang benar. Aku baru saja menelannya,
dan sekarang aku baik-baik saja!

603
00:35:02,720 --> 00:35:06,838
Tunggu, kamu baru saja meminum ini
cair dan sekarang kamu sudah sembuh? (Terkekeh)

604
00:35:07,400 --> 00:35:10,278
Bola dunia ini, ibuku memberikannya
padaku saat terakhir kali aku melihatnya.

605
00:35:12,200 --> 00:35:13,474
serumnya!

606
00:35:13,560 --> 00:35:16,791
Orang tua saya tidak pernah sempat mengujinya
versi terakhir serum mereka!

607
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
Saya tidak tahu caranya
mereka mendapatkannya di sini,

608
00:35:18,400 --> 00:35:20,868
tapi kamu meminumnya! Darwin!

609
00:35:20,960 --> 00:35:22,552
<i>Orang tuaku benar-benar melakukannya!</i>

610
00:35:22,680 --> 00:35:24,671
<i>Serum Terbaik
benar-benar berfungsi!</i>

611
00:35:24,760 --> 00:35:26,990
Dan izinkan saya memberi tahu Anda, itu benar
lebih baik dari sup ayam!

612
00:35:27,080 --> 00:35:28,957
Saya merasa seperti
Saya menelan seekor macan kumbang!

613
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Ya-whoo! (Tertawa)

614
00:35:33,040 --> 00:35:35,156
Hmm. (menghela napas)
Anda mungkin bertepuk tangan.

615
00:35:35,240 --> 00:35:36,719
(Terkesiap dan TERIAK)
Hah?

616
00:35:36,800 --> 00:35:38,791
(Mengerang)

617
00:35:38,880 --> 00:35:40,916
Kamu! Apa yang kamu lakukan di sini?

618
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
Tidak ada, hanya mengagumi
pemandangan! Bantu aku!

619
00:35:44,480 --> 00:35:45,833
(Mengerang)
(Mendengus)

620
00:35:48,080 --> 00:35:50,036
Oh! Terima kasih.

621
00:35:50,120 --> 00:35:51,838
Itu hampir saja.

622
00:35:51,960 --> 00:35:54,428
(Menghela nafas) Saya pikir saya mungkin perlu
untuk mengganti celana dalamku.

623
00:35:55,000 --> 00:35:56,718
Jadi, Romeo,

624
00:35:56,840 --> 00:35:59,559
apakah itu cinta yang tercipta
kamu memanjat balkon?

625
00:35:59,640 --> 00:36:00,789
Apakah Anda memata-matai saya?

626
00:36:00,880 --> 00:36:02,552
Aku sudah bilang padamu
untuk meninggalkanku sendiri!

627
00:36:03,160 --> 00:36:05,879
Eh, dan apakah itu juga
bagian dari tindakanmu juga?

628
00:36:07,640 --> 00:36:09,096
SUARA OTOMATIS: <i>Burung pipit kecilku!
Itu ayahmu!</i>

629
00:36:09,120 --> 00:36:10,155
Tidak mungkin...

630
00:36:10,240 --> 00:36:12,356
PAUL: <i>April, dengarkan aku!
Saya tidak punya banyak waktu!</i>

631
00:36:12,480 --> 00:36:14,471
<i>Kau dalam bahaya!
Mereka datang untukmu!</i>

632
00:36:14,560 --> 00:36:18,394
<i>Segera pergi! Pohon ek! Pergi ke
pohon ek besar secepat yang Anda bisa!</i>

633
00:36:18,480 --> 00:36:19,549
<i>Jika beruntung...</i>

634
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Darwin!

635
00:36:22,240 --> 00:36:25,437
Maaf, naluri kucing.
Saya tidak bisa mengendalikannya.

636
00:36:27,520 --> 00:36:29,590
APRIL: Benda apa ini?

637
00:36:29,680 --> 00:36:31,113
Dan bagaimana caranya?

638
00:36:31,200 --> 00:36:33,111
Ayah masih hidup?

639
00:36:33,640 --> 00:36:35,437
Eh, ada sesuatu
terjadi di luar.

640
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
(Terkesiap)

641
00:36:49,280 --> 00:36:50,998
Kita harus pergi. Sekarang!

642
00:36:51,080 --> 00:36:52,308
JULIUS: Kenapa? Apa itu?

643
00:36:55,120 --> 00:36:56,473
(KREAK)
Hah?

644
00:36:56,840 --> 00:36:58,876
(TERIAK)

645
00:37:22,320 --> 00:37:24,356
(LONCENG ALARM
DEntang DALAM JARAK)

646
00:37:39,560 --> 00:37:40,675
Fiuh!

647
00:37:43,320 --> 00:37:44,878
Eh, dimana
kamu pergi?

648
00:37:44,960 --> 00:37:48,316
Tempatmu. Orang pintar sepertimu
harus tinggal di tempat yang bagus.

649
00:37:48,400 --> 00:37:51,233
Anda dapat menerima kami
malam. Terima kasih!

650
00:37:51,320 --> 00:37:53,788
Apa? Apakah ada masalah?

651
00:37:53,880 --> 00:37:56,758
Anda tidak menyukai orang
mampir tanpa pemberitahuan?

652
00:37:56,840 --> 00:37:59,559
Dan jangan mendapat ide apa pun!
Tidak akan ada lagi pertukaran air liur!

653
00:37:59,640 --> 00:38:02,154
Aku akan tidur miring
dan Darwin akan berjaga!

654
00:38:07,480 --> 00:38:11,678
DARWIN: Hmm. Menurutku dia menyukaimu.
Jadi, dimana kamu tinggal?

655
00:38:12,360 --> 00:38:14,351
(PANGGILAN MUEZZIN)

656
00:38:16,720 --> 00:38:18,756
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

657
00:38:20,800 --> 00:38:22,836
(pukulan kabut)
(CAWS CAWAR)

658
00:38:26,280 --> 00:38:28,056
RODRIGUE: Apa yang terjadi?
CHIMÈNE: Kamu kembali.

659
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
CHIMÈNE: Bagaimana kabar tikusnya?

660
00:38:29,200 --> 00:38:30,656
RODRIGUE: Dapatkan dia kembali.
Dia di laboratorium.

661
00:38:30,680 --> 00:38:33,194
Apa yang terjadi?
Kami hendak mengambil serumnya

662
00:38:33,280 --> 00:38:35,635
dan dia pergi seperti
dia tahu kami akan datang.

663
00:38:35,720 --> 00:38:39,952
CHIMÈNE: Tepat sekali. Salah satu ilmuwan
mengambil kendali tikus mata-mata!

664
00:38:40,040 --> 00:38:42,315
Ayo, aku sudah menyiapkan semuanya.

665
00:38:42,400 --> 00:38:45,278
RODRIGUE: Cintaku, kamu jauh
terlalu toleran terhadap manusia!

666
00:38:45,960 --> 00:38:49,475
Para ilmuwan ini mempunyai terlalu banyak kebebasan!
Yang ini harus dihukum!

667
00:38:49,560 --> 00:38:52,074
CHIMÈNE: Kebrutalan
bertentangan dengan prinsip kami.

668
00:38:53,240 --> 00:38:54,434
(Mencicit bernada tinggi)

669
00:39:03,360 --> 00:39:05,715
CHIMÈNE: Paul Franklin,
tolong berdiri.

670
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Anda menghapus transmisi Anda.

671
00:39:08,960 --> 00:39:11,474
Apa yang kamu lakukan?
beritahu putrimu?

672
00:39:11,560 --> 00:39:16,315
Anda tahu, seperti yang saya tahu, proyek ini bisa
akhirnya selesai dengan bantuan April.

673
00:39:16,400 --> 00:39:17,913
Dimana kita bisa menemukannya?

674
00:39:18,840 --> 00:39:21,877
RODRIGUE: Sebentar lagi,
kamu akan lebih jarang tersenyum

675
00:39:21,960 --> 00:39:23,359
dan berbicara lebih banyak lagi.

676
00:39:23,440 --> 00:39:24,509
CHIMÈNE: Rodrigue.

677
00:39:24,600 --> 00:39:26,989
RODRIGUE:
Hanya memperingatkannya, sayangku.

678
00:39:27,080 --> 00:39:29,469
CHIMÈNE:
Paul, jika kamu tidak mau memberitahu kami,

679
00:39:29,560 --> 00:39:33,712
maka mungkin kamu akan lebih dari itu
banyak bicara dengan orang lain.

680
00:39:33,800 --> 00:39:36,268
Anda bisa masuk sekarang.
(Terkesiap)

681
00:39:42,800 --> 00:39:44,916
(BERGERAK)

682
00:40:06,320 --> 00:40:08,311
DARWIN: Tempat yang bagus!

683
00:40:10,520 --> 00:40:12,476
Apakah ini caramu membayar
sewamu di sini?

684
00:40:12,560 --> 00:40:15,711
JULIUS: Hei, aku menemukannya!
Saya seorang kolektor! Ada masalah dengan itu?

685
00:40:16,360 --> 00:40:19,158
Anda bisa tidur di sana, dan
Aku akan tetap di sudut ini.

686
00:40:19,240 --> 00:40:21,993
Ada ember untuk,
eh, baiklah, kamu tahu.

687
00:40:22,920 --> 00:40:25,150
Bagaimana Anda melakukannya?
Berdiri atau seperti kucing normal?

688
00:40:25,240 --> 00:40:28,073
Aku normal, tapi tidak
suka diawasi.

689
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
(JULIUS KENCING)

690
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
Ngomong-ngomong, namaku Julius.

691
00:40:37,960 --> 00:40:39,757
Selamat malam, Julius.

692
00:40:39,840 --> 00:40:42,308
Eh, kamu ingin menjelaskan
apa yang terjadi di patung itu?

693
00:40:42,400 --> 00:40:43,469
APRIL: Saya tidak tahu.

694
00:40:44,000 --> 00:40:45,656
JULIUS: Dan kucingmu,
kenapa dia bisa bicara?

695
00:40:45,680 --> 00:40:47,432
APRIL: Dia berbicara, itu saja.

696
00:40:47,520 --> 00:40:49,954
Tikus yang berkata "Ayah",
apakah dia seperti kucing itu?

697
00:40:50,040 --> 00:40:51,439
APRIL: Tidak, menurutku tidak.

698
00:40:52,520 --> 00:40:53,794
Kamu kehilangan orang tuamu, kan?

699
00:40:54,160 --> 00:40:56,435
Apa urusanmu?
Ada apa dengan semua pertanyaan itu?

700
00:40:56,520 --> 00:40:58,238
JULIUS: Ya, eh,
kamu masih muda,

701
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
kamu tinggal sendirian.
Saya ragu itu karena Anda menginginkannya.

702
00:41:02,040 --> 00:41:03,837
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

703
00:41:03,920 --> 00:41:06,388
Ayah dan ibuku,
Saya tidak pernah tahu siapa mereka.

704
00:41:08,120 --> 00:41:10,953
Setidaknya, Anda tidak pernah tahu
apa yang kamu sesali.

705
00:41:11,160 --> 00:41:13,230
Jadi, kamu tidak punya siapa-siapa?

706
00:41:13,920 --> 00:41:16,639
Seorang saudara laki-laki, seorang paman,
atau kakek?

707
00:41:16,880 --> 00:41:18,359
Tidak ada
bisnis Anda!

708
00:41:18,440 --> 00:41:20,431
Tidak masalah,
Saya berangkat besok bersama Darwin,

709
00:41:20,520 --> 00:41:22,988
dan kamu bisa kembali
untuk menjadi "kolektor."

710
00:41:23,080 --> 00:41:24,559
Tapi untuk saat ini, biarkan aku tidur!

711
00:41:40,800 --> 00:41:43,519
Saya dapat membantu jika Anda mau.
Anda harus memikirkannya.

712
00:41:44,760 --> 00:41:46,955
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

713
00:41:48,960 --> 00:41:50,996
Tanpa dia, Anda akan melakukannya
telah tertangkap di pameran

714
00:41:51,080 --> 00:41:53,753
dan kamu belum pernah mendengarnya
pesan ayahmu.

715
00:42:02,960 --> 00:42:06,157
APRIL: Julius, tahukah kamu
di mana ada pohon ek di Paris?

716
00:42:06,240 --> 00:42:09,232
JULIUS: Apa?
APRIL: Pohon ek. Sebuah pohon.

717
00:42:09,320 --> 00:42:13,313
Maksudmu pohon itu? Tentu saja ada
hanya satu yang tersisa di seluruh kota.

718
00:42:17,480 --> 00:42:18,674
(TANDA MOBIL Klakson)

719
00:42:23,480 --> 00:42:26,790
JULIUS: Ugh! Kami sudah berada di sini selama berjam-jam.
Apa yang kita tunggu?

720
00:42:26,880 --> 00:42:28,791
APRIL: Saya tidak tahu.
Sekarang diamlah dan tunggu.

721
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
EK (QUERCUS)

722
00:42:30,560 --> 00:42:31,629
Hmm.

723
00:42:31,720 --> 00:42:35,838
“Varietas tertentu bisa hidup
hingga 1.100 tahun."

724
00:42:35,960 --> 00:42:38,016
(Menghela napas) DARWIN: "Pohon ek itu
tersebar luas di seluruh Eropa.

725
00:42:38,040 --> 00:42:40,838
"Dan saat ini, hanya
tinggal tiga spesimen lagi."

726
00:42:42,400 --> 00:42:43,719
Ini tidak menarik minatmu?

727
00:42:43,800 --> 00:42:46,519
Tidak, Profesor Darwin,
Tuan Ilmuwan yang Membosankan.

728
00:42:47,240 --> 00:42:48,639
PRIA: Jangan lihat aku.
(Terkesiap)

729
00:42:49,640 --> 00:42:51,437
Jangan lihat aku.

730
00:42:51,520 --> 00:42:53,636
101 rue de Bayonet,
parah.

731
00:42:53,720 --> 00:42:56,393
Untuk masuk,
ingat nomor ini, 1931.

732
00:42:56,480 --> 00:43:00,075
Tunggu di sini satu jam sebelum Anda pergi.
Aku harus pergi dari sini sendirian.

733
00:43:01,760 --> 00:43:03,716
JULIUS: Apa yang baru saja terjadi?

734
00:43:03,800 --> 00:43:05,870
(Langkah Kaki Memudar)

735
00:43:13,280 --> 00:43:15,475
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia menyuruh kami menunggu.

736
00:43:15,560 --> 00:43:17,391
APRIL: Saya pikir
kamu sedang terburu-buru.

737
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
(PAULUS MENDENGAR)

738
00:43:20,000 --> 00:43:22,336
Annette, sudah 10 tahun
menonton layar pengawasan itu.

739
00:43:22,360 --> 00:43:23,873
Dan menitnya
Saya akhirnya menemukan April,

740
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
kamu berperan sebagai polisi untuk orang-orang gila itu!

741
00:43:25,680 --> 00:43:29,070
ANNETTE: Tahukah Anda bahwa April punya apa
yang kita cari selama ini?

742
00:43:29,160 --> 00:43:30,991
Bahkan di sini
dengan bahan terbaik

743
00:43:31,080 --> 00:43:32,936
dan yang paling cemerlang
ilmuwan di planet ini,

744
00:43:32,960 --> 00:43:34,598
kami tidak pernah sukses!

745
00:43:34,880 --> 00:43:37,269
Tapi berkat dia,
berkat Serum Ultimate,

746
00:43:37,360 --> 00:43:39,430
proyek itu bisa
menjadi kenyataan!

747
00:43:42,360 --> 00:43:45,158
Dimana bulan April?
Apa yang kamu katakan padanya?

748
00:43:47,520 --> 00:43:50,034
Paul, April akan melakukannya
aman di sini.

749
00:43:50,120 --> 00:43:52,918
Kita akan menjadi keluarga lagi,
dan kami akan bekerja sama.

750
00:43:53,000 --> 00:43:55,673
(SCOFFS) Kita akan bekerja sama?
Anda tidak ingin menemukannya.

751
00:43:55,760 --> 00:43:58,558
Anda ingin merekrutnya untuk
proyek impianmu yang bengkok!

752
00:43:59,240 --> 00:44:02,550
Anda menginginkan mimpi yang sama belum lama ini.
Tapi kemudian aku bangun!

753
00:44:02,640 --> 00:44:04,631
Tidak, April tidak akan aman di sini
dan kamu mengetahuinya.

754
00:44:04,720 --> 00:44:06,233
Tidak ada yang ilmiah
bukti sama sekali

755
00:44:06,320 --> 00:44:08,629
bahwa proyek ini
tidak akan berakhir dengan bencana.

756
00:44:08,720 --> 00:44:10,472
Jadi, aku minta maaf, tapi
Aku lebih suka jika putriku

757
00:44:10,560 --> 00:44:12,551
berada sejauh itu
kegilaan ini mungkin.

758
00:44:13,880 --> 00:44:15,279
Putri kami.

759
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
(Pintu TERBUKA)

760
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
BOILER BOUTARDIEU

761
00:44:28,200 --> 00:44:30,236
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

762
00:44:44,200 --> 00:44:45,519
(pintu dibanting tertutup)

763
00:44:50,480 --> 00:44:52,436
Eh, ada orang di sini?

764
00:44:57,440 --> 00:44:58,589
Halo?

765
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
(TUTUP PINTU)

766
00:45:04,960 --> 00:45:07,076
(JAM BERDENTUK)

767
00:45:08,320 --> 00:45:09,355
(UAP MENIPU)

768
00:45:09,440 --> 00:45:11,271
Hei, ini nyata!

769
00:45:12,720 --> 00:45:15,314
Tahukah kamu?
April! April?

770
00:45:18,160 --> 00:45:20,913
Tahukah kamu dimana kita berada?
Ya.

771
00:45:24,720 --> 00:45:25,720
(Pintu TERBUKA)

772
00:45:29,440 --> 00:45:30,440
(pintu tertutup)

773
00:45:37,200 --> 00:45:38,349
April!

774
00:45:39,280 --> 00:45:41,840
Kenapa kamu tidak menunggu satu jam
seperti yang aku minta padamu?

775
00:45:41,920 --> 00:45:45,913
Oh, sudah 10 tahun
Aku sudah mencarimu!

776
00:45:46,000 --> 00:45:49,231
Panti asuhan, rumah sakit,
bahkan kuburan.

777
00:45:49,320 --> 00:45:52,596
Di pohon ek,
Saya tidak yakin, tapi saya melihat Darwin,

778
00:45:52,680 --> 00:45:54,955
dan kemudian aku tahu itu kamu!

779
00:45:55,040 --> 00:45:57,759
Oh! Kamu sudah menjadi sangat besar!
(Terkekeh)

780
00:45:57,840 --> 00:46:00,229
Kamu juga, Darwin!

781
00:46:00,360 --> 00:46:03,272
Oh, tunggu, lihat,
Aku bahkan membelikan kita kue.

782
00:46:03,360 --> 00:46:04,588
(Mendengus)

783
00:46:04,680 --> 00:46:06,671
Eh, siapa pemuda ini?

784
00:46:07,880 --> 00:46:10,189
Dan mengapa kamu melakukannya?
tiba di sini sepagi ini?

785
00:46:10,800 --> 00:46:12,438
Saya ingin berada di sini
(MUSIK BERHENTI)

786
00:46:12,520 --> 00:46:16,798
jadi aku bisa mengejutkanmu,
tapi sekarang sudah rusak.

787
00:46:18,200 --> 00:46:20,350
Ini bukan reuni
aku sudah merencanakannya.

788
00:46:22,480 --> 00:46:26,837
Ini adalah reuni yang luar biasa, Kakek.
muncul. Itu Pop.

789
00:46:27,760 --> 00:46:29,318
Apakah kamu lupa?
MM.

790
00:46:32,240 --> 00:46:33,912
Bagaimana kamu tahu
di mana menemukanku?

791
00:46:34,000 --> 00:46:37,913
Pohon ini adalah sebuah rahasia.
Rahasia antara aku dan ayahmu.

792
00:46:38,000 --> 00:46:40,195
Mm-hm! Saya mendapat pesan
dari Ayah kemarin.

793
00:46:41,200 --> 00:46:43,509
Dan jika dia masih hidup,
maka Ibu juga harus begitu!

794
00:46:44,600 --> 00:46:46,511
Dan bukan itu saja.
Di dalam ini,

795
00:46:46,600 --> 00:46:49,194
adalah formula yang tidak pernah Anda lakukan
diuji 10 tahun yang lalu.

796
00:46:49,280 --> 00:46:50,713
Itu menyembuhkan Darwin!

797
00:46:51,480 --> 00:46:54,358
Anda berhasil!
Ini Serum Terbaik!

798
00:46:54,840 --> 00:46:56,068
(CHEWS) Bisa dijelaskan?

799
00:46:56,160 --> 00:46:58,549
Ini bukan saat yang tepat.
(Mengunyah)

800
00:46:58,640 --> 00:47:00,915
Paul, Annette, masih hidup?

801
00:47:02,080 --> 00:47:03,479
Itu tidak mungkin!

802
00:47:03,960 --> 00:47:05,996
(BERDENGAR DAN BERBIP)

803
00:47:13,640 --> 00:47:16,518
CHIMÈNE: Apakah Anda bisa
menjadi lebih persuasif daripada saya?

804
00:47:16,600 --> 00:47:20,354
Paul tidak mau bicara...
Anda tidak akan menyakitinya, bukan?

805
00:47:20,480 --> 00:47:22,152
Anda tahu kami tidak akan melakukannya.

806
00:47:23,600 --> 00:47:26,831
POPS: Darwin menyerap
serum yang ada di dunia.

807
00:47:26,920 --> 00:47:30,629
Dan tepat setelah dia sembuh,
Paul menyampaikan pesan kepadamu,

808
00:47:30,720 --> 00:47:33,917
melalui tikus, itu gunanya
teknologi yang tidak diketahui.

809
00:47:34,000 --> 00:47:36,798
Dan kemudian, awan hitam,
petir,

810
00:47:36,880 --> 00:47:38,871
dan laboratorium Anda
sedang dihancurkan.

811
00:47:40,520 --> 00:47:43,717
Siapa dalang di balik semua ini, dan mengapa?

812
00:47:43,800 --> 00:47:45,518
Mungkin untuk mendapatkan ini.

813
00:47:45,600 --> 00:47:47,113
serumnya.

814
00:47:47,200 --> 00:47:49,077
Apa ini?
Dan apa fungsinya?

815
00:47:49,160 --> 00:47:51,594
Ini adalah prototipe, dan
Saya belum mengujinya.

816
00:47:51,720 --> 00:47:54,359
Turun! Dapatkan cakarmu
jauh dari sana.

817
00:47:54,440 --> 00:47:58,069
Sekarang, mari kita asumsikan
bahwa penyerang Anda

818
00:47:58,160 --> 00:48:00,037
sedang mencari untuk memperoleh
serumnya.

819
00:48:00,120 --> 00:48:02,998
Baik, tapi itu tidak memberi tahu kita
bagaimana kami dapat menemukan orang tuamu!

820
00:48:03,080 --> 00:48:04,080
(MEOWS)

821
00:48:04,120 --> 00:48:07,192
Hmm, Kami tidak punya petunjuk.
Tidak tahu...

822
00:48:07,320 --> 00:48:09,390
Ya, benar. Tikus!
Hmm?

823
00:48:09,480 --> 00:48:12,040
Tapi tentu saja! Dengan lebih dekat
lihat perlengkapannya,

824
00:48:12,120 --> 00:48:14,475
Saya akan dapat menggalinya
sebuah petunjuk.

825
00:48:14,560 --> 00:48:16,312
Aku akan pergi ke patung itu.
Aku ikut juga.

826
00:48:17,480 --> 00:48:19,436
Eh, apakah kamu yakin
itu ide yang bagus?

827
00:48:19,520 --> 00:48:21,238
Dia benar,
itu terlalu berbahaya.

828
00:48:21,320 --> 00:48:23,390
Aku sudah kehilanganmu sekali,
itu sudah cukup.

829
00:48:23,480 --> 00:48:25,710
Lokasi ini aman,
jadi tetaplah di sini.

830
00:48:25,840 --> 00:48:29,355
Saya telah mengambil tindakan yang tepat.
Jangan khawatirkan aku.

831
00:48:29,600 --> 00:48:33,309
Dalam 10 tahun terakhir, saya telah menjadi
cukup ahli dalam berbaur.

832
00:48:33,680 --> 00:48:35,318
Muncul?
Ya?

833
00:48:35,400 --> 00:48:36,753
Anda punya kapur
di hidungmu.

834
00:48:36,840 --> 00:48:39,274
Oh, eh, ya, baiklah,
jadi aku melakukannya. (Terkekeh)

835
00:48:39,360 --> 00:48:42,158
Satu hal yang sangat penting,
jangan sentuh serumnya.

836
00:48:42,240 --> 00:48:44,515
Kita harus memeriksanya,
dan mengujinya.

837
00:48:45,240 --> 00:48:49,791
Oh ya, ya. Anda akan menemukan
sesuatu untuk diubah ke lantai atas.

838
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
(pintu tertutup)

839
00:48:53,400 --> 00:48:55,516
(BEL JAM BERBUNYI)

840
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
PRIA: <i>Pizoni! Anda diinginkan
di iteraphone!</i>

841
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
<i>Pizoni!</i>

842
00:49:02,040 --> 00:49:03,758
(MENUAP)

843
00:49:03,840 --> 00:49:05,512
Dengan segala cara,
luangkan waktumu.

844
00:49:08,560 --> 00:49:11,552
Pizzani. Polisi kekaisaran.
Teruskan.

845
00:49:12,040 --> 00:49:14,600
JULIUS: Ya, ini aku.
Saya menemukan orang tua itu, Pops.

846
00:49:14,720 --> 00:49:16,000
Dan aku tahu di mana
kamu bisa menangkapnya.

847
00:49:16,080 --> 00:49:18,310
Tapi pertama-tama, Anda punya
untuk menepati janjimu.

848
00:49:18,400 --> 00:49:21,517
Tidak sebelum aku memborgolnya.
Dan gadis itu?

849
00:49:23,040 --> 00:49:24,792
Dia sudah pergi, tidak terlihat lagi.

850
00:49:24,880 --> 00:49:27,394
Bahkan jangan tanya padaku
dimana dia berada, aku tidak tahu.

851
00:49:48,480 --> 00:49:49,674
Julius?

852
00:49:53,280 --> 00:49:54,838
Julius... Apa...

853
00:49:55,360 --> 00:49:57,032
Bagaimana menurut anda?

854
00:49:58,680 --> 00:49:59,829
Julius?

855
00:50:01,760 --> 00:50:02,954
Julius?

856
00:50:16,280 --> 00:50:18,316
(KLIK)

857
00:50:23,760 --> 00:50:25,034
(MURMUR LISTRIK)

858
00:50:25,120 --> 00:50:26,235
Hah?

859
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
(KREAK)

860
00:50:35,600 --> 00:50:37,875
Mendapat sinyal!
Aktivitas elektromagnetik.

861
00:50:37,960 --> 00:50:39,996
CHIMÈNE: Satu lagi
menemukan listrik.

862
00:50:40,080 --> 00:50:42,674
Kirim tikus mata-mata ke bawah
untuk menemukan posisinya.

863
00:50:42,760 --> 00:50:44,751
(LISTRIK BERGERAK)

864
00:50:49,440 --> 00:50:51,431
Jangan hanya berdiri disana
seperti endif,

865
00:50:51,520 --> 00:50:53,636
ayo bantu aku!
Lakukan sesuatu!

866
00:50:55,640 --> 00:50:56,868
(TERIAK)

867
00:50:57,880 --> 00:50:58,880
(Mendengus)

868
00:51:00,960 --> 00:51:01,960
(Terkesiap)

869
00:51:02,960 --> 00:51:04,951
(desis)

870
00:51:07,360 --> 00:51:09,032
Semuanya baik-baik saja?

871
00:51:21,640 --> 00:51:24,552
PIZONI: Jangan bicara. Jangan gerakkan satu otot pun.
Berbalik.

872
00:51:25,240 --> 00:51:28,516
POPS: Ambil keputusan, ya
berbalik atau tidak menggerakkan satu otot pun?

873
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
(KLIK GUN)

874
00:51:29,680 --> 00:51:32,433
Selalu menjadi pelawak, bukan, Pops?
Berbalik!

875
00:51:33,360 --> 00:51:34,360
(Terkesiap)

876
00:51:34,760 --> 00:51:36,716
Haha! Suvenir!

877
00:51:37,520 --> 00:51:38,635
Ingat hari itu?

878
00:51:56,320 --> 00:51:59,710
Ini dia, Prosper Franklin.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, ya?

879
00:52:00,440 --> 00:52:02,317
Jadi, karier saya kembali ke jalurnya?

880
00:52:03,520 --> 00:52:05,078
PRIA: Tapi tentu saja!

881
00:52:05,440 --> 00:52:08,079
Tangkap dia!
Tapi... Tapi...

882
00:52:08,160 --> 00:52:09,798
Tunggu... Apa yang terjadi?

883
00:52:09,880 --> 00:52:12,314
MAN: Anda baik sekali mau membawakannya
dia masuk, Agen Pizoni!

884
00:52:12,440 --> 00:52:15,671
Namun, bahkan setelah 10 tahun,
perintah adalah perintah.

885
00:52:15,760 --> 00:52:18,479
Anda diperingatkan untuk tetap tinggal
jauh dari para ilmuwan.

886
00:52:18,560 --> 00:52:21,870
Dengan bakat Anda, entah apa yang lain
bencana yang mungkin Anda sebabkan.

887
00:52:21,960 --> 00:52:23,951
(TERIAK TIDAK ADA)
Ssst! muncul.

888
00:52:24,040 --> 00:52:25,632
Darwin, peringatkan April.

889
00:52:25,720 --> 00:52:27,915
Jika terjadi kesalahan,
di globe duniaku,

890
00:52:28,040 --> 00:52:30,554
Uruguay! Dengan huruf "U",
untuk "mendesak."

891
00:52:30,840 --> 00:52:32,239
Anda potong
sampah!

892
00:52:32,320 --> 00:52:35,232
Berlangsung! Bawa mereka pergi...
Ini tidak benar!

893
00:52:35,560 --> 00:52:38,597
Ke Fort La Latte.
PIZONI: Lepaskan tangan kotormu!

894
00:52:38,680 --> 00:52:40,238
Lepaskan, kataku!

895
00:52:41,640 --> 00:52:42,675
APRIL: Jadi...

896
00:52:42,760 --> 00:52:45,035
Apakah Anda ingin memberi tahu
aku kemana kamu pergi?

897
00:52:45,120 --> 00:52:48,112
Di luar. Saya punya beberapa
hal-hal yang perlu dipikirkan.

898
00:52:49,000 --> 00:52:51,594
Kita harus bicara.
saya mendengarkan.

899
00:52:52,600 --> 00:52:55,751
Yah, aku...
Eh, aku tidak bisa tinggal di sini.

900
00:53:00,120 --> 00:53:02,076
CHIMÈNE: Kami menemukannya.
Akhirnya.

901
00:53:02,160 --> 00:53:03,593
RODRIGUE:
Bagaimana Anda menemukannya?

902
00:53:03,760 --> 00:53:04,988
CHIMÈNE: Sinyal listrik.

903
00:53:05,080 --> 00:53:08,197
RODRIGUE: Kali ini,
kita tidak akan kehilangan serumnya!

904
00:53:09,680 --> 00:53:12,513
Jadi, kamu akan pergi?
Di tengah malam.

905
00:53:13,120 --> 00:53:15,190
Setidaknya Anda bisa memilikinya
mengucapkan selamat tinggal pada Pops.

906
00:53:15,960 --> 00:53:18,758
Maaf, tapi itu benar
lebih baik begini.

907
00:53:19,360 --> 00:53:22,033
Aku, uh... Darwin akan melakukannya
sangat merindukanmu.

908
00:53:22,240 --> 00:53:23,958
Dia senang jika kamu ada di dekatnya.

909
00:53:25,600 --> 00:53:27,511
Darwin? Darwin!

910
00:53:27,640 --> 00:53:30,791
April, April!
Pops telah ditangkap!

911
00:53:31,800 --> 00:53:33,028
Apa? Bagaimana?

912
00:53:33,120 --> 00:53:34,712
Kemana mereka membawanya?

913
00:53:34,800 --> 00:53:37,109
Ke Fort La Latte.
Tapi saya tidak tahu di mana itu.

914
00:53:37,920 --> 00:53:39,478
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

915
00:53:46,440 --> 00:53:49,876
(GERBANG BUKA DAN TUTUP)

916
00:53:53,040 --> 00:53:55,759
Tuan-tuan, selamat datang
ke Fort La Latte,

917
00:53:55,840 --> 00:53:58,354
yang paling aman dijaga
markas rahasia di Kekaisaran.

918
00:53:58,720 --> 00:54:02,235
Tempat yang sempurna untuk mencegahnya
atas bencanamu, Pizoni.

919
00:54:02,320 --> 00:54:05,232
Kecil, abad ke-14
ruangan menanti Anda.

920
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
Franklin yang makmur,

921
00:54:07,520 --> 00:54:10,910
kamu akan mempunyai banyak hal untuk ditempati
otak ilmiahmu itu

922
00:54:11,000 --> 00:54:12,228
bekerja untuk Kekaisaran.

923
00:54:12,320 --> 00:54:14,470
Ini saatnya
kamu melakukan tugasmu.

924
00:54:14,560 --> 00:54:15,560
(JATI JARI)

925
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
(Mengerang)

926
00:54:21,080 --> 00:54:24,277
Temanku yang baik, beritahu aku, apa itu
sifat sebenarnya dari tempat ini?

927
00:54:24,360 --> 00:54:26,396
Itu adalah laboratorium penelitian
dimana orang-orang menyukaimu

928
00:54:26,480 --> 00:54:28,072
sedang mencoba untuk mengarang
senjata baru.

929
00:54:28,200 --> 00:54:30,111
Bahkan ada mesin
yang kami temukan di laut.

930
00:54:30,200 --> 00:54:31,599
Tidak ada yang tahu apa itu.

931
00:54:32,800 --> 00:54:34,995
PRIA: Ini milik kami
kesembilan belas mencoba ini.

932
00:54:35,280 --> 00:54:38,352
Dan aku punya
perasaan buruk. Awas...

933
00:54:39,320 --> 00:54:40,594
(BERGERAK)

934
00:54:42,560 --> 00:54:43,560
(Keduanya mengerang)

935
00:54:44,760 --> 00:54:45,795
(Terkekeh)

936
00:54:45,880 --> 00:54:47,480
PRIA: Baiklah
mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

937
00:54:48,560 --> 00:54:49,629
Ooh!

938
00:54:51,720 --> 00:54:54,553
Benar-benar suatu keajaiban!

939
00:54:55,720 --> 00:54:58,792
Ya, hanya saja kami tidak tahu di mana
itu berasal atau siapa yang membuatnya.

940
00:54:58,880 --> 00:55:01,872
Jadi, jika Anda punya ide
tentang hal itu, mulai bekerja.

941
00:55:12,960 --> 00:55:14,951
Benteng La Latte, Brittany.

942
00:55:15,240 --> 00:55:17,310
Sebuah benteng dari abad pertengahan.

943
00:55:17,400 --> 00:55:19,630
Ditinggalkan... Di tebing.

944
00:55:19,720 --> 00:55:22,473
Dan bagaimana kita melakukannya
sampai di sana? Dengan cakar?

945
00:55:22,840 --> 00:55:24,239
Julius, ada ide?

946
00:55:25,480 --> 00:55:27,277
Uh, baiklah... Hah?

947
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
(Terkesiap)

948
00:55:28,800 --> 00:55:30,074
(BERGERAK)

949
00:55:39,120 --> 00:55:40,155
(SERUAN)

950
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
(Terkesiap)

951
00:55:47,880 --> 00:55:48,995
(Terengah-engah)

952
00:55:50,840 --> 00:55:51,955
(DUKUNGAN)
(Keduanya terkesiap)

953
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
(TERIAK)

954
00:55:54,120 --> 00:55:55,155
(Keduanya terengah-engah)

955
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
(Terkesiap)

956
00:56:08,960 --> 00:56:10,029
APRIL: Apa yang sedang kamu lakukan?

957
00:56:10,120 --> 00:56:11,917
Geografi selalu
berguna.

958
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
(Mengerang)
(TERIAK)

959
00:56:34,320 --> 00:56:36,436
POPS: <i>Pengunjung yang terhormat,
jika Anda mendengar ini</i>

960
00:56:36,520 --> 00:56:38,715
<i>itu karena
situasinya kritis!</i>

961
00:56:38,800 --> 00:56:41,030
<i>Jadi, selamat datang
Meta-Mansion-ku!</i>

962
00:56:41,120 --> 00:56:44,351
<i>Untuk mengarahkan Meta-Mansion ke
lokasi pilihan Anda,</i>

963
00:56:44,440 --> 00:56:47,000
<i>ketikkan tujuanmu
di keyboard.</i>

964
00:56:47,560 --> 00:56:51,599
<i>Untuk informasi lainnya,
silakan merujuk ke panduan pengguna.</i>

965
00:57:01,760 --> 00:57:02,760
(Terkesiap)

966
00:57:20,240 --> 00:57:21,912
(JULIUS BERTERIAK)

967
00:57:29,840 --> 00:57:30,840
Hei!

968
00:57:30,920 --> 00:57:33,275
Rumah gila apa ini?
Kemana kita akan pergi?

969
00:57:33,360 --> 00:57:34,713
Untuk mendapatkan Pop!

970
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Dimana kita?

971
00:57:52,720 --> 00:57:53,720
(Terkesiap)

972
00:57:58,240 --> 00:57:59,434
Dasar Sungai Seine.

973
00:58:11,200 --> 00:58:12,679
(DENGAN)

974
00:58:25,760 --> 00:58:29,799
CHIMÈNE: <i>Metodemu terlalu ekstrim,
Rodrigue. April mungkin terluka.</i>

975
00:58:29,880 --> 00:58:32,792
RODRIGUE: Jika Anda bisa memikirkan yang lain
cara untuk menghentikan rumah itu dengan berjalan kaki,

976
00:58:32,880 --> 00:58:34,711
sayangku, aku mendengarkan.

977
00:58:34,880 --> 00:58:37,678
Tapi sementara itu, biarkan aku
uji coba hal ini, ya?

978
00:58:48,440 --> 00:58:50,476
JULIUS: Jadi, ini Normandia.

979
00:58:50,800 --> 00:58:54,475
Baiklah. Tidak heran mereka
semua makan ikan dan jamur.

980
00:58:56,080 --> 00:58:57,798
Tidak ada
pedesaan. (menghela napas)

981
00:58:58,960 --> 00:59:00,632
Ini menyedihkan.
(menghela napas)

982
00:59:01,360 --> 00:59:02,998
Bersabarlah.
Hanya beberapa jam lagi.

983
00:59:04,120 --> 00:59:05,633
Julius?
Ya?

984
00:59:06,800 --> 00:59:08,950
Aku tahu kamu tidak melakukannya
punya banyak pilihan,

985
00:59:09,040 --> 00:59:11,395
tapi terima kasih untuk
membantu mencari Pops.

986
00:59:12,360 --> 00:59:14,237
Selalu senang untuk
melayani.

987
00:59:14,480 --> 00:59:16,516
DARWIN: (DENGAN SUARA MENYANYI)
Anda sedang jatuh cinta!

988
00:59:16,880 --> 00:59:18,856
JULIUS: Apakah tidak ada kucing?
hal-hal yang bisa Anda lakukan?

989
00:59:18,880 --> 00:59:20,791
Seperti menjilatimu
bawah atau makan tikus?

990
00:59:21,560 --> 00:59:23,596
Anda sedang jatuh cinta.

991
00:59:24,360 --> 00:59:26,430
Saya pikir Anda harus mengambil
suhu kucing itu.

992
00:59:26,520 --> 00:59:28,556
Dia demam dan
dia mulai berhalusinasi.

993
00:59:28,640 --> 00:59:31,757
Tidak ada waktu, teman-teman. Aku punya sedikit
menyerang benteng untuk bersiap-siap.

994
00:59:54,360 --> 00:59:55,760
POPS: Sayangku
rekan kerja, (Terkekeh)

995
00:59:55,800 --> 00:59:58,360
ini tidak sama sekali
metode yang benar.

996
00:59:58,440 --> 01:00:02,228
Energi yang menggerakkan hal ini
perangkat beredar melalui sini.

997
01:00:02,480 --> 01:00:05,950
Kabel-kabel ini harusnya
terhubung di sana-sini.

998
01:00:06,280 --> 01:00:07,395
Baiklah,

999
01:00:07,480 --> 01:00:09,994
tapi selama bertahun-tahun kami telah bertanya
diri kita sendiri, energi apa ini?

1000
01:00:10,320 --> 01:00:12,675
Sebuah fenomena yang kita ketahui
tentang untuk waktu yang lama

1001
01:00:12,760 --> 01:00:14,432
tapi tidak pernah menguasainya.

1002
01:00:15,080 --> 01:00:17,196
Listrik!

1003
01:00:17,880 --> 01:00:19,598
magnetisme,
lebih mungkin.

1004
01:00:19,720 --> 01:00:21,199
Ajaib!

1005
01:00:21,320 --> 01:00:22,355
(BOOM JAUH)

1006
01:00:22,400 --> 01:00:24,560
Mekanisme ini adalah sebuah mahakarya!
(Semua terkesiap dan berseru)

1007
01:00:24,640 --> 01:00:27,200
Buket yang sesungguhnya
kabel!

1008
01:00:28,840 --> 01:00:30,776
MAN 1: Kita kebanjiran!
Cepat, tutup pintunya! Buru-buru!

1009
01:00:30,800 --> 01:00:32,552
PRIA 2: Cepat!
PRIA 1: Peringatan! Evakuasi!

1010
01:00:32,640 --> 01:00:35,029
Bunyikan alarmnya! Evakuasi!
(ALARM BERDARAH)

1011
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Semuanya!

1012
01:00:36,520 --> 01:00:38,397
Keluar dari sini
secepat yang Anda bisa!

1013
01:00:43,560 --> 01:00:45,278
(SIREN BERKEMBANG)

1014
01:00:54,400 --> 01:00:56,914
Apakah kamu siap?
Mari kita lanjutkan.

1015
01:01:09,920 --> 01:01:14,038
Bantu aku! Buka!
Buka!

1016
01:01:16,520 --> 01:01:17,589
(Terkesiap) Hmm.

1017
01:01:19,240 --> 01:01:23,074
POPS: Ini, yang ini berlanjut
bawah dan yang ini di atas...

1018
01:01:23,280 --> 01:01:24,474
Woo-hoo!

1019
01:01:24,840 --> 01:01:25,909
APRIL: Muncul!

1020
01:01:27,760 --> 01:01:28,829
muncul!

1021
01:01:29,520 --> 01:01:31,476
PRIA 1: Bodoh! Kita berputar-putar!
(Keduanya terkesiap)

1022
01:01:31,560 --> 01:01:33,357
Dimana sih
apakah pintu keluarnya?

1023
01:01:33,440 --> 01:01:35,112
PRIA 2: Saya tidak tahu!
Teruskan saja!

1024
01:01:48,520 --> 01:01:49,794
APRIL: Muncul!

1025
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
muncul!

1026
01:01:51,720 --> 01:01:53,472
(POPS BERDENGAN)

1027
01:02:02,640 --> 01:02:03,675
Muncul?

1028
01:02:04,440 --> 01:02:05,475
Muncul?

1029
01:02:05,760 --> 01:02:07,318
April? Oh!

1030
01:02:17,800 --> 01:02:20,109
April, kamu seharusnya tidak melakukannya,
itu terlalu berbahaya.

1031
01:02:20,280 --> 01:02:22,561
Tidak bermaksud mengganggu,
tapi kami sedikit terkepung

1032
01:02:22,640 --> 01:02:24,456
oleh tentara di sebuah kastil
itu akan kebanjiran.

1033
01:02:24,480 --> 01:02:26,311
Berikan saja padaku
beberapa menit lagi.

1034
01:02:26,400 --> 01:02:29,358
Saya telah sampai pada titik di mana saya
bisa membuat keajaiban ini berhasil.

1035
01:02:29,440 --> 01:02:31,396
Sekrupmu lepas?
Ayo pergi dari sini

1036
01:02:31,560 --> 01:02:32,993
dan kembali ke
gubuk bermotormu!

1037
01:02:38,440 --> 01:02:41,000
Oh tidak, rumahku!
Maaf.

1038
01:02:41,240 --> 01:02:42,920
Kita harus menemukannya
jalan keluar lain dari sini.

1039
01:02:43,920 --> 01:02:45,592
Tangan di udara!
Lain kali kami tidak akan ketinggalan!

1040
01:02:45,680 --> 01:02:47,272
POPS: Cepat, masuk!

1041
01:02:52,920 --> 01:02:54,148
Bersiaplah!

1042
01:03:02,200 --> 01:03:03,269
Pintunya tertutup.

1043
01:03:03,360 --> 01:03:05,396
Saya mengendalikannya
situasinya, anak muda.

1044
01:03:23,800 --> 01:03:24,835
JULIUS: Sekarang sepi.

1045
01:03:24,920 --> 01:03:27,150
Mungkin kita harus memikirkannya
mendaratkan benda ini, kan?

1046
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
Untuk mendarat,
pertama-tama kita harus mengetahui posisi kita.

1047
01:03:30,400 --> 01:03:33,233
Kami terbang di tengah-tengah
malam tanpa visibilitas,

1048
01:03:33,320 --> 01:03:36,039
dan instrumen panduannya
tidak berfungsi.

1049
01:03:36,600 --> 01:03:38,955
JULIUS: Tunggu... Maksudmu
kami terbang tanpa tujuan

1050
01:03:39,040 --> 01:03:40,951
di atas laut dalam hal ini
ember baut?

1051
01:03:41,040 --> 01:03:42,473
Tidak perlu khawatir.

1052
01:03:42,560 --> 01:03:44,437
Pilot otomatis.

1053
01:03:47,920 --> 01:03:49,638
POPS: Berhasil. Saya harus mengatakan,

1054
01:03:49,760 --> 01:03:51,830
Aku mulai terbiasa
hal ini, bukan?

1055
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
Jika kamu begitu pintar,

1056
01:03:52,960 --> 01:03:54,916
bisakah kamu memberitahu kami di mana kami berada?
Sama sekali tidak!

1057
01:03:55,000 --> 01:03:57,434
Kita bisa saja terbang di atasnya
Kutub Utara atau Madagaskar!

1058
01:03:57,560 --> 01:03:59,915
Kami akan tahu lebih baik
segera setelah saya memperbaikinya.

1059
01:04:00,000 --> 01:04:01,752
Mekanisme bimbingan.

1060
01:04:02,440 --> 01:04:03,668
Tapi pertama-tama,

1061
01:04:03,760 --> 01:04:07,719
Saya ingin mendengarnya
penjelasannya, anak muda.

1062
01:04:08,440 --> 01:04:11,000
Pizoni, agennya
siapa yang menangkapku,

1063
01:04:11,080 --> 01:04:13,719
memiliki dua informasi
tentang aku... (terkesiap)

1064
01:04:14,360 --> 01:04:16,590
Itu dia sebenarnya
seharusnya tidak tahu.

1065
01:04:16,960 --> 01:04:19,952
Satu, keluargaku
nama panggilan. muncul.

1066
01:04:20,760 --> 01:04:23,228
Kedua, kemana tujuanku.

1067
01:04:23,560 --> 01:04:25,755
Patung Napoleon.

1068
01:04:26,480 --> 01:04:31,156
Saya tidak tahu alasannya
April, Darwin atau bahkan saya sendiri

1069
01:04:31,240 --> 01:04:32,798
akan memberitahu polisi.

1070
01:04:33,440 --> 01:04:36,637
Julius, kenapa kamu melakukannya?

1071
01:04:38,080 --> 01:04:40,514
Anda berbohong kepada saya?
Selama ini?

1072
01:04:40,680 --> 01:04:43,797
Kamu memanfaatkanku, supaya kamu bisa
menyerahkan Pops ke polisi?

1073
01:04:43,880 --> 01:04:46,075
Saya tidak punya pilihan.
Itu atau penjara!

1074
01:04:46,360 --> 01:04:47,793
Tapi aku kembali, untukmu!

1075
01:04:47,920 --> 01:04:48,989
Untuk mengucapkan selamat tinggal, bukan?

1076
01:04:49,320 --> 01:04:50,833
Anda seharusnya melakukannya
baru saja pergi!

1077
01:04:50,920 --> 01:04:53,309
Menjauhlah dariku,
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda!

1078
01:05:10,200 --> 01:05:13,033
Pizoni memberitahuku bahwa Pops itu
akan bekerja untuk Kekaisaran

1079
01:05:13,120 --> 01:05:14,758
dan dia akan menjadi seperti itu
diperlakukan dengan baik.

1080
01:05:15,200 --> 01:05:17,236
Jadi, aku berkata pada diriku sendiri
itu tidak terlalu buruk.

1081
01:05:18,080 --> 01:05:20,196
Tapi semua itu sebelumnya...

1082
01:05:21,160 --> 01:05:22,752
Sebelum kamu jatuh cinta.

1083
01:05:22,840 --> 01:05:24,956
Oh, kamu hanya bodoh
pada waktu yang salah.

1084
01:05:27,200 --> 01:05:28,519
Terima kasih.

1085
01:05:28,920 --> 01:05:30,512
POPS: Ah, ini dia.

1086
01:05:30,920 --> 01:05:32,672
Sekarang ini seharusnya berhasil.

1087
01:05:36,200 --> 01:05:37,758
Ayolah, bekerja!

1088
01:05:38,920 --> 01:05:41,593
CHIMÈNE: <i>Para ilmuwan yang terhormat,
selamat datang.</i>

1089
01:05:41,680 --> 01:05:44,194
<i>Kami adalah tuan barumu,
Rodrigue dan Chimene.</i>

1090
01:05:44,520 --> 01:05:47,080
<i>Anda sedang dibimbing ke a
tempat berlindung yang aman di mana bakat Anda</i>

1091
01:05:47,160 --> 01:05:49,355
<i>akan dihargai
dan dimanfaatkan dengan baik.</i>

1092
01:05:49,520 --> 01:05:53,035
<i>Semua ilmu pengetahuan sangat berharga
kami dan lingkungan yang menyenangkan</i>

1093
01:05:53,120 --> 01:05:55,509
<i>jauh dari kebodohan
pemerintahan Anda.</i>

1094
01:05:55,720 --> 01:05:59,030
<i>Seperti spesies kejammu, kami juga pernah
belajar bahwa pengetahuan adalah kekuatan.</i>

1095
01:05:59,120 --> 01:06:01,759
<i>Ilmu pengetahuanmu akan membantu kami
mencapai kekuasaan tertinggi</i>

1096
01:06:01,840 --> 01:06:03,671
<i>melalui teknologi
keunggulan.</i>

1097
01:06:03,760 --> 01:06:06,558
<i>Sifat pekerjaanmu
akan dijelaskan nanti.</i>

1098
01:06:06,640 --> 01:06:09,473
<i>Jika kamu mempunyai penyakit atau kelainan apa pun,
harap beri tahu kami.</i>

1099
01:06:09,560 --> 01:06:11,630
<i>Dietmu akan seperti itu
sepenuhnya vegetarian.</i>

1100
01:06:11,720 --> 01:06:14,393
<i>Jika mabuk udara,
silakan gunakan kantong muntahan yang disediakan.</i>

1101
01:06:14,480 --> 01:06:16,391
<i>Semoga penerbangan Anda menyenangkan.</i>

1102
01:06:26,040 --> 01:06:27,268
APRIL: <i>Kadal?</i>

1103
01:06:29,040 --> 01:06:31,508
<i>Kadal itu mengambil orang tuaku?</i>

1104
01:06:32,000 --> 01:06:33,956
POPS: <i>Saya percaya,
sebenarnya,</i>

1105
01:06:34,040 --> 01:06:36,076
<i>lebih veranus
daripada kadal.</i>

1106
01:06:37,000 --> 01:06:38,228
RODRIGUE: Jadi, dimana mereka?

1107
01:06:38,520 --> 01:06:40,272
Mereka ada di Airocopter 13.

1108
01:06:40,600 --> 01:06:43,398
Kita dapat menemukan dan mendengarnya,
tapi kita tidak bisa melihatnya.

1109
01:06:43,600 --> 01:06:45,795
Airokopter 13 berangkat
turun di tengah badai.

1110
01:06:45,880 --> 01:06:47,199
Bagaimana cara mereka memulihkannya?

1111
01:06:47,360 --> 01:06:50,272
Tidak masalah,
yang penting, kami menemukan April.

1112
01:06:50,520 --> 01:06:53,432
Bersiaplah untuk lepas landas!
Aku akan membawa kembali Airocopter itu.

1113
01:06:53,600 --> 01:06:55,591
Tidak. Kamu terlalu cepat
pada pelatuknya.

1114
01:06:55,800 --> 01:06:57,597
Rodrigue,
Saya akan menangani ini.

1115
01:06:57,920 --> 01:07:00,036
Maaf kamu merasa seperti itu.

1116
01:07:00,280 --> 01:07:03,317
Jika Anda memiliki ide yang lebih baik tentang caranya
untuk membawa April ke sini dengan selamat,

1117
01:07:03,440 --> 01:07:05,112
Saya akan siap membantu Anda.

1118
01:07:05,440 --> 01:07:08,671
Chimène, jangan pernah mengoreksiku
di depan anak-anak!

1119
01:07:14,680 --> 01:07:18,116
Reptil yang bisa bicara...
Seperti Darwin.

1120
01:07:18,320 --> 01:07:20,436
Kami akan mencari
penjelasannya nanti.

1121
01:07:20,560 --> 01:07:22,949
Kita harus mencari tahu
dimana kita berada.

1122
01:07:23,120 --> 01:07:26,317
Kalau saja hal yang mengecam ini
akan mulai bekerja lagi.

1123
01:07:26,440 --> 01:07:27,475
(PING RADIO)

1124
01:07:27,640 --> 01:07:29,631
CHIMÈNE: <i>Teman-teman,
terima kasih telah berkunjung.</i>

1125
01:07:29,720 --> 01:07:32,951
<i>April, aku tak sabar untuk bertemu denganmu,
dengan serummu.</i>

1126
01:07:33,920 --> 01:07:34,920
(Terkesiap)

1127
01:07:35,040 --> 01:07:36,473
(TERIAK APRIL DAN POPS)

1128
01:07:41,560 --> 01:07:42,788
(MENEGANG)

1129
01:07:42,880 --> 01:07:44,871
Mereka telah mengambil alih
pesawat!

1130
01:07:44,960 --> 01:07:46,518
Saya tidak bisa mengendalikannya lagi!

1131
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Wah!

1132
01:07:47,680 --> 01:07:49,272
(JULIUS BERTERIAK)

1133
01:07:52,200 --> 01:07:53,679
(POPS MENGERUT)
(TERIAK)

1134
01:08:13,840 --> 01:08:15,478
(DUKUNGAN)
(Keduanya terkesiap)

1135
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
(DUKUNGAN)

1136
01:08:27,280 --> 01:08:28,429
Kemana kamu pergi?

1137
01:08:28,520 --> 01:08:29,714
Di tunggu!

1138
01:08:30,520 --> 01:08:34,274
Penggeraknya tidak berfungsi!
Saya akan mencoba memperbaikinya!

1139
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
(Terkesiap)

1140
01:08:41,720 --> 01:08:43,233
Apakah kamu gila? Hentikan itu!

1141
01:08:43,520 --> 01:08:45,360
Tetaplah di tempatmu berada,
Kakek! Saya mendengar semuanya!

1142
01:08:45,440 --> 01:08:48,477
Tidak mungkin aku akan dipenjara
oleh sekelompok kadal!

1143
01:08:48,600 --> 01:08:51,717
Aku menghentikan penerbangan ini
alat sekarang!

1144
01:09:13,840 --> 01:09:15,910
(PEMUTARAN MUSIK)

1145
01:09:22,880 --> 01:09:24,233
RODRIGUE: Mmm, ahh.

1146
01:09:25,240 --> 01:09:26,514
Musik.

1147
01:09:27,040 --> 01:09:31,192
Harus saya akui, itu adalah salah satunya
kesenangan langka yang diciptakan oleh manusia.

1148
01:09:31,960 --> 01:09:33,313
Nah, Fleming?

1149
01:09:33,560 --> 01:09:35,869
Anda sangat tegang.
Itu stres.

1150
01:09:35,960 --> 01:09:38,076
Anda perlu mengambil
liburan.

1151
01:09:39,480 --> 01:09:42,438
<i>Rodrigue, kita berhasil memperolehnya
kendali Airocopter.</i>

1152
01:09:42,560 --> 01:09:45,438
Selamat,
cintaku. Dan?

1153
01:09:45,640 --> 01:09:47,915
<i>Kami kehilangan sinyal.
Pasti macet.</i>

1154
01:09:48,000 --> 01:09:49,228
Saya tidak terkejut.

1155
01:09:49,320 --> 01:09:52,153
Saya berharap buronan kita
hargai metode Anda.

1156
01:09:52,240 --> 01:09:54,151
Sungguh bodoh membiarkan mereka
masuk sendiri!

1157
01:09:54,240 --> 01:09:56,800
Pasti ada potongan-potongannya
bulan April di seluruh hutan!

1158
01:09:57,080 --> 01:09:58,513
CHIMÈNE:
<i>Kemarahanmu kekanak-kanakan.</i>

1159
01:09:58,600 --> 01:10:01,433
<i>Apa yang berguna
akan mencari di hutan.</i>

1160
01:10:02,800 --> 01:10:03,949
Hmm.

1161
01:10:05,320 --> 01:10:07,117
(JULIUS BERJUANG)

1162
01:10:08,080 --> 01:10:09,149
APRIL: Muncul?

1163
01:10:09,600 --> 01:10:11,477
(JULIUS TERUS BERJUANG)

1164
01:10:11,960 --> 01:10:13,109
APRIL: Muncul?

1165
01:10:19,160 --> 01:10:20,160
Muncul?

1166
01:10:57,440 --> 01:10:58,839
Dimana kita?

1167
01:11:07,920 --> 01:11:10,195
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1168
01:11:12,600 --> 01:11:14,591
Ayolah, Pizoni,
itu tidak terlalu buruk.

1169
01:11:14,880 --> 01:11:18,031
Aku berhasil melakukannya dengan baik, lihat.
Dan aku sudah cukup umur untuk menjadi ayahmu.

1170
01:11:18,360 --> 01:11:19,998
Saya tidak peduli,
Aku tidak akan bergerak!

1171
01:11:20,080 --> 01:11:23,117
POPS: Cepat! Kita harus pergi.
Aku harus mencari seorang cucu perempuan.

1172
01:11:23,200 --> 01:11:25,191
Kenapa mereka tidak punya
tangga di pohon ini sih?

1173
01:11:25,320 --> 01:11:27,072
Pizoni, tutup matamu

1174
01:11:27,160 --> 01:11:30,197
dan biarkan dirimu meluncur
turunkan pohon anggur yang indah ini.

1175
01:11:30,280 --> 01:11:31,280
(Pengisian Senjata)

1176
01:11:39,360 --> 01:11:40,395
(BERSIN)

1177
01:11:41,640 --> 01:11:44,791
Jadi inilah yang diinginkan kadal-kadal itu.
Dan apa yang akan mereka lakukan dengan itu?

1178
01:11:44,880 --> 01:11:47,314
Makanlah. Dan kemudian
mungkin kita. (Mengerang)

1179
01:11:48,560 --> 01:11:50,357
JULIUS: Wah,
pohon-pohon ini indah!

1180
01:11:51,040 --> 01:11:53,395
Dan tanamannya!
(Mengendus)

1181
01:11:54,240 --> 01:11:55,798
Dan udaranya sangat bersih!

1182
01:11:59,400 --> 01:12:00,549
Kamu masih membenciku?

1183
01:12:00,640 --> 01:12:02,073
Apa itu kamu
inginkan sebenarnya?

1184
01:12:02,200 --> 01:12:05,158
Agar aku menyadari bahwa kita ditakdirkan untuk itu
satu sama lain? Kita melupakan semuanya?

1185
01:12:05,240 --> 01:12:06,434
Berciuman dan berbaikan?

1186
01:12:06,640 --> 01:12:07,755
Ya, ya!

1187
01:12:07,880 --> 01:12:10,110
Oh, Julius, aku ingin
habiskan hidupku bersamamu!

1188
01:12:10,200 --> 01:12:13,397
Dan aku akan melupakanmu yang membalikkan Pops-ku
ke polisi dan berbohong padaku!

1189
01:12:13,560 --> 01:12:17,075
Ya, baiklah, kalau saja mereka tidak menangkapnya
Pops, kami tidak akan berada di sini!

1190
01:12:17,160 --> 01:12:19,958
Jadi itu semacam terima kasih padaku, kamu
mungkin menemukan ibu dan ayahmu!

1191
01:12:20,040 --> 01:12:22,998
Tidak kusangka aku telah mencari milikku
orang tua dan kaulah yang saya temukan!

1192
01:12:23,240 --> 01:12:25,629
DARWIN: Apakah itu?
Apakah kamu sudah selesai?

1193
01:12:25,760 --> 01:12:26,829
Sekarang, apa yang kita lakukan?

1194
01:12:26,920 --> 01:12:27,989
Bagaimana saya tahu?

1195
01:12:28,080 --> 01:12:30,548
Mengapa kamu tidak mengendus-endus saja
ke depan dan lihat apa yang bisa kamu temukan?

1196
01:12:30,640 --> 01:12:33,518
Jadi, saya mengambil semua risikonya.
Oh, ide bagus!

1197
01:12:33,640 --> 01:12:35,119
Silakan mengendus sendiri.

1198
01:12:35,280 --> 01:12:37,919
Ah, Darwin, jangan marah.
Kembali.

1199
01:12:38,360 --> 01:12:42,399
Tidak, aku harus pergi ke rumah kucing kecil itu
kamar, dan saya ingin privasi.

1200
01:12:43,120 --> 01:12:44,269
(POPS DAN PIZONI GRUNT)

1201
01:12:47,240 --> 01:12:49,595
Untuk seorang polisi,
Saya sering berada di balik jeruji besi.

1202
01:12:55,120 --> 01:12:57,031
Menakjubkan!

1203
01:12:59,920 --> 01:13:02,115
Apakah kandang Anda nyaman?

1204
01:13:02,640 --> 01:13:04,870
Itu bukan aku! Dialah orangnya
siapa yang merusak mesinmu!

1205
01:13:04,960 --> 01:13:06,473
Biarkan aku pergi,
Aku akan bekerja untukmu.

1206
01:13:06,640 --> 01:13:08,551
Disiplin adalah keahlian saya!

1207
01:13:08,640 --> 01:13:09,675
(SERUAN)

1208
01:13:10,120 --> 01:13:11,633
Dimana bulan April?

1209
01:13:12,080 --> 01:13:14,230
Tepatnya
apa yang ingin saya ketahui.

1210
01:13:14,320 --> 01:13:15,389
Saya juga.

1211
01:13:15,560 --> 01:13:18,120
Saya cukup yakin
kamu berbohong.

1212
01:13:18,200 --> 01:13:19,474
(BERSERU)

1213
01:13:19,960 --> 01:13:21,279
CHIMÈNE: Rodrigue!

1214
01:13:21,360 --> 01:13:23,590
Maukah kamu berhenti bermain
laki-laki yang kejam?

1215
01:13:24,120 --> 01:13:25,712
Jelas sekali, mereka tidak melakukannya
tahu apa pun.

1216
01:13:25,800 --> 01:13:28,837
Anak-anak menemukan hidung
Airocopter dan jejak kaki.

1217
01:13:29,000 --> 01:13:30,956
Kita harus melanjutkan
untuk mencari.

1218
01:13:38,480 --> 01:13:41,153
Lihat itu? Apakah dia benar
dimana aku menginginkannya.

1219
01:13:41,440 --> 01:13:43,635
Beberapa menit lagi,
kita akan bebas.

1220
01:13:43,800 --> 01:13:44,915
PAUL: Muncul.

1221
01:13:48,680 --> 01:13:49,954
Paulus?

1222
01:13:56,200 --> 01:13:57,872
Bu, baunya enak!

1223
01:13:57,960 --> 01:13:58,995
Bisakah saya mencicipinya?

1224
01:13:59,120 --> 01:14:01,588
Jika kamu mau.
Itu pâté kecoa.

1225
01:14:02,360 --> 01:14:05,511
<i>Grazié mille,</i> tapi aku tahu seberapa banyak
Anda membutuhkan protein Anda. (Terkekeh)

1226
01:14:05,840 --> 01:14:07,353
Tentu Anda tidak menginginkannya?

1227
01:14:07,640 --> 01:14:09,756
ILMUWAN: Oh, oh, <i>cara micia,</i>
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1228
01:14:09,960 --> 01:14:12,030
Hah? Saya pikir ini
ilmuwan adalah tahanan.

1229
01:14:13,000 --> 01:14:15,576
ILMUWAN: Bu, saya bosan sekali dengan Schumann.
Tidak bisakah mereka memainkan Verdi?

1230
01:14:15,600 --> 01:14:16,600
(Keduanya terkesiap)

1231
01:14:36,720 --> 01:14:37,994
(BERSIUL)

1232
01:14:38,840 --> 01:14:39,840
(TOMBOL MENGKLIK)

1233
01:14:41,480 --> 01:14:42,833
Ada apa, dok?

1234
01:14:43,360 --> 01:14:45,078
Katakan padaku, rekan terkasih,

1235
01:14:45,280 --> 01:14:48,192
Annette dan Paul Franklin,
apakah kamu tahu di mana mereka berada?

1236
01:14:48,400 --> 01:14:50,391
<i>Scusi, bu...</i>
Siapa kamu?

1237
01:14:50,720 --> 01:14:52,358
Kami, eh...

1238
01:14:53,240 --> 01:14:54,798
Keluarga Franklin,
dimana mereka?

1239
01:14:54,920 --> 01:14:56,990
Bu! Anda tidak tahu
siapa kamu?

1240
01:14:57,160 --> 01:15:01,278
Dan mengapa Anda mencari <i>Signore</i>
Franklin? Pengkhianat! Siapa kamu?

1241
01:15:01,360 --> 01:15:03,794
Penjaga! Buru-buru!
Kemarilah! Mata-mata!

1242
01:15:03,880 --> 01:15:04,915
<i>Aiuto!</i>

1243
01:15:06,920 --> 01:15:09,115
Tidak di sini. Bodoh!

1244
01:15:09,720 --> 01:15:10,869
(Mengerang)

1245
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Hah?

1246
01:15:15,480 --> 01:15:16,480
(Terkesiap)

1247
01:15:23,960 --> 01:15:25,598
SEMUA: Ah!

1248
01:15:25,760 --> 01:15:27,352
PRIA: Oh, tidak!
Saya tidak menekan simpan!

1249
01:15:27,600 --> 01:15:29,431
Aktifkan
generator darurat.

1250
01:15:29,600 --> 01:15:31,033
Ini akan memakan waktu,
Chimene.

1251
01:15:31,120 --> 01:15:32,758
Pergi lihat apa yang terjadi
kepada kekuasaan.

1252
01:15:34,600 --> 01:15:36,591
Malam tiba dengan cepat
di sekitar sini.

1253
01:15:38,880 --> 01:15:40,711
Ayah!
Paulus!

1254
01:15:41,200 --> 01:15:42,200
Oh!

1255
01:15:43,320 --> 01:15:44,799
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

1256
01:15:44,880 --> 01:15:46,200
Kita harus menemukannya
April, segera!

1257
01:15:46,280 --> 01:15:47,474
Dan Annette?

1258
01:15:47,560 --> 01:15:49,198
Jangan khawatir tentang dia.

1259
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Hmm.

1260
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Hmm?

1261
01:15:57,600 --> 01:15:59,272
JULIUS: Hei, kecebong!
Hmm?

1262
01:15:59,360 --> 01:16:00,759
Di sini! (Tertawa)

1263
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
(TERIAK)

1264
01:16:15,920 --> 01:16:16,920
(Mendengus)

1265
01:16:20,480 --> 01:16:22,311
Hmm? (Mendengus)

1266
01:16:25,840 --> 01:16:28,832
(TERIAK) Tolong, jangan!
Saya menderita vertigo!

1267
01:16:28,960 --> 01:16:30,791
(YELPS)

1268
01:16:30,960 --> 01:16:33,030
APRIL: Paul dan Annette Franklin.
Di mana mereka?

1269
01:16:33,120 --> 01:16:36,157
Saya tidak tahu di mana perempuan itu berada.
Laki-laki dikurung!

1270
01:16:36,240 --> 01:16:38,037
APRIL: Ayah?
Dipenjara? Di mana?

1271
01:16:38,120 --> 01:16:40,509
Daerah sel.
Ikuti lampu biru.

1272
01:16:42,520 --> 01:16:45,114
Saya tidak tahan dengan tanaman merambat yang buruk ini!

1273
01:16:45,400 --> 01:16:46,833
Hai! Dimana
apakah kita akan pergi?

1274
01:16:46,920 --> 01:16:49,559
Untuk menemukan putriku.
Aku punya gambaran di mana dia mungkin berada.

1275
01:16:49,640 --> 01:16:52,200
Wah, wah, wah.
Keluargamu bukan lagi urusanku.

1276
01:16:52,280 --> 01:16:53,713
Saya hanya ingin
keluar dari sini.

1277
01:16:53,800 --> 01:16:55,916
Bagaimana kamu meninggalkan ini
hutan terkutuk?

1278
01:16:56,200 --> 01:16:58,191
Vegetasi bodoh!

1279
01:16:58,360 --> 01:16:59,395
(BERJUANG)

1280
01:16:59,480 --> 01:17:02,597
Menurutku kita akan bertahan
tanpa bantuannya.

1281
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
Baiklah.

1282
01:17:04,520 --> 01:17:06,829
Akibat pemadaman listrik,
sistem pengawasannya mati.

1283
01:17:07,200 --> 01:17:09,156
Anda bisa keluar
melalui cerobong asap.

1284
01:17:09,320 --> 01:17:10,799
Cerobong asap?

1285
01:17:12,200 --> 01:17:13,713
(PING RADIO)

1286
01:17:13,800 --> 01:17:15,392
<i>Ayah? Ini 521.</i>

1287
01:17:15,560 --> 01:17:17,915
<i>Aku akan mengantarmu ke 238.
Kami baru saja menemukannya.</i>

1288
01:17:18,040 --> 01:17:20,952
Apa yang terjadi, 238?
Apakah itu April dan gengnya?

1289
01:17:21,440 --> 01:17:23,431
Ya. Mereka menuju
untuk sel.

1290
01:17:23,560 --> 01:17:25,630
Mereka sedang mencari
untuk Paul Franklin.

1291
01:17:26,800 --> 01:17:29,519
Mereka punya senjata sinarku.
Maaf, Ayah.

1292
01:17:30,680 --> 01:17:33,638
Jika mereka ada di sini,
maka kita punya mereka.

1293
01:17:33,720 --> 01:17:34,994
Mereka tidak punya jalan keluar.

1294
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
Bersikaplah lembut.

1295
01:17:36,200 --> 01:17:38,395
Jangan makan lagi
baku tembak, oke?

1296
01:17:38,520 --> 01:17:41,193
Chimène, aku baru saja mendapat ide.

1297
01:17:41,320 --> 01:17:44,039
Yang tanpa kekerasan.
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1298
01:17:46,160 --> 01:17:49,470
Paulus! Paul, pelan-pelan.
Saya bukan 60 lagi.

1299
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
(Mengerang)

1300
01:17:53,600 --> 01:17:55,750
Bisakah kamu memberitahuku?
kemana kita akan pergi?

1301
01:17:57,880 --> 01:17:59,472
April tidak
tahu hutan ini.

1302
01:17:59,600 --> 01:18:01,318
Jadi, dia terikat
untuk ditangkap.

1303
01:18:01,600 --> 01:18:03,830
Dan aku tahu persis di mana
mereka akan membawanya.

1304
01:18:05,400 --> 01:18:07,277
Katakan padaku, apa fungsinya
dia terlihat seperti sekarang?

1305
01:18:09,600 --> 01:18:11,272
APRIL: Ikuti lampu biru!

1306
01:18:11,440 --> 01:18:12,668
Ini tidak terlalu rumit.

1307
01:18:12,840 --> 01:18:15,195
Tapi seseorang tidak mau berjalan
di tengah jalan.

1308
01:18:15,320 --> 01:18:18,471
Seseorang ingin berbaur dengan
tumbuh-tumbuhan seperti binatang liar!

1309
01:18:18,600 --> 01:18:21,353
Ya, seseorang baru saja mencoba
untuk menghindari ketahuan.

1310
01:18:21,440 --> 01:18:23,317
APRIL: Nah, sekarang,
seseorang telah membuat kita tersesat!

1311
01:18:23,400 --> 01:18:24,992
DARWIN: Maukah kalian berdua
tetap tenang?

1312
01:18:25,120 --> 01:18:27,076
Mereka bisa mendengarmu
mil jauhnya!

1313
01:18:46,000 --> 01:18:47,035
Hah?

1314
01:18:52,800 --> 01:18:54,199
(Pengisian Senjata)

1315
01:19:02,520 --> 01:19:03,794
Ibu?

1316
01:19:04,840 --> 01:19:06,159
April!

1317
01:19:07,160 --> 01:19:08,434
Mama!

1318
01:19:17,840 --> 01:19:21,037
Ibu, lihat.
Darwin juga ada di sini.

1319
01:19:21,360 --> 01:19:23,749
Dan dia...
Eh. Julius.

1320
01:19:23,840 --> 01:19:25,432
Kami akan mengetahuinya
satu sama lain nanti.

1321
01:19:25,520 --> 01:19:27,431
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita harus pergi.

1322
01:19:33,680 --> 01:19:35,272
Anda melarikan diri,
benar?

1323
01:19:35,360 --> 01:19:37,669
Anda berada di sel,
seperti Ayah?

1324
01:19:39,360 --> 01:19:41,237
Anda tahu caranya
untuk mengeluarkannya?

1325
01:19:41,320 --> 01:19:43,038
saya akan menjelaskannya
semuanya.

1326
01:19:46,560 --> 01:19:47,959
Luar biasa, ya?

1327
01:19:48,040 --> 01:19:50,429
Surga teknologi.

1328
01:19:50,520 --> 01:19:52,397
APRIL: Surga
dengan tahanan.

1329
01:19:53,120 --> 01:19:54,189
Dimana dia?

1330
01:19:54,280 --> 01:19:57,989
April, ini, pemikir terhebat
dunia bekerja berdampingan dengan hewan.

1331
01:19:58,080 --> 01:20:02,551
Kadal dan ilmuwan, bersama-sama
demi keberhasilan Proyek.

1332
01:20:03,360 --> 01:20:04,475
Apa yang kamu bicarakan?

1333
01:20:04,560 --> 01:20:05,595
Proyek apa?

1334
01:20:05,680 --> 01:20:07,432
Apakah itu harus dilakukan
dengan serumnya?

1335
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Mengapa kamu tidak menjadi tahanan
seperti Ayah?

1336
01:20:10,520 --> 01:20:11,555
Pegang erat-erat.

1337
01:20:27,920 --> 01:20:29,512
(KENDARAAN KENDARAAN)

1338
01:20:49,840 --> 01:20:51,990
RODRIGUE: Selamat datang, April.

1339
01:20:57,280 --> 01:20:58,872
(Terkesiap)

1340
01:20:58,960 --> 01:21:02,032
Anda berbohong kepada saya.
Anda mengkhianati kami!

1341
01:21:02,120 --> 01:21:03,838
Saya tidak berbohong atau mengkhianati.

1342
01:21:04,080 --> 01:21:06,514
April, kamu di sini
untuk tujuan terbaik.

1343
01:21:06,600 --> 01:21:08,431
Ya. Kerja bagus,
terima kasih.

1344
01:21:09,440 --> 01:21:10,440
(Mengendus)

1345
01:21:11,280 --> 01:21:14,317
Ah, keluarga Franklin yang terakhir.

1346
01:21:14,400 --> 01:21:17,073
Betapa tidak senangnya hal itu
pernah mengenal keluarga ini

1347
01:21:17,160 --> 01:21:18,275
untuk waktu yang lama.

1348
01:21:18,760 --> 01:21:21,069
Ini serummu.
Itukah yang kamu inginkan?

1349
01:21:21,160 --> 01:21:23,913
Ambillah. Bawakan aku
ayahku dan biarkan kami pergi!

1350
01:21:30,120 --> 01:21:31,120
(Semua terengah-engah)

1351
01:21:32,960 --> 01:21:35,713
Kamu bodoh. Bukan itu yang terjadi
di dalam bola dunia yang kuinginkan,

1352
01:21:35,800 --> 01:21:37,313
itu yang ada di dalamnya
kepalamu!

1353
01:21:37,400 --> 01:21:40,153
Yang kami inginkan, April, adalah apa
kamu mencari begitu lama

1354
01:21:40,240 --> 01:21:41,559
dan akhirnya ditemukan.

1355
01:21:41,640 --> 01:21:43,073
Rumusnya
yang menyelamatkan kucingmu,

1356
01:21:43,160 --> 01:21:45,037
Serum Ultimate yang sebenarnya.

1357
01:21:45,120 --> 01:21:46,553
Apa yang kamu bicarakan?

1358
01:21:46,640 --> 01:21:49,677
Kucing saya disembuhkan dengan serum saya
buatan orang tua. Yang ada di dunia.

1359
01:21:49,800 --> 01:21:51,392
Formula saya sendiri tidak berhasil!

1360
01:21:51,480 --> 01:21:53,118
April, serumnya
kami meninggalkanmu,

1361
01:21:53,200 --> 01:21:55,236
kami telah menguji selama 10 tahun,
tetapi tidak berhasil.

1362
01:21:55,320 --> 01:21:58,630
Kami membuatnya kembali di sini,
dan selalu gagal.

1363
01:22:01,000 --> 01:22:02,353
329!

1364
01:22:04,440 --> 01:22:06,431
Uh... umurku 156, Bu.

1365
01:22:06,520 --> 01:22:07,999
(menghela napas)

1366
01:22:08,080 --> 01:22:09,752
Ini adalah Spyrat-217

1367
01:22:09,840 --> 01:22:11,432
yang kami kirim ke
laboratorium Anda.

1368
01:22:11,520 --> 01:22:12,555
(MENGERAM)

1369
01:22:12,640 --> 01:22:14,437
Hanya butuh beberapa tetes
serummu

1370
01:22:14,520 --> 01:22:16,670
baginya untuk pulih
pertemuannya dengan kucingmu.

1371
01:22:17,160 --> 01:22:18,354
(GERUM TERDAM)

1372
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
(Mencicit)

1373
01:22:38,560 --> 01:22:40,835
Seperti Darwin,
hewan pengerat ini telah bermutasi.

1374
01:22:40,920 --> 01:22:44,117
Ia dapat beregenerasi dan bertahan hidup
serangan apa pun terhadap selnya.

1375
01:22:44,200 --> 01:22:46,634
Anda lihat itu?
Saya bisa menjadi seorang pejuang!

1376
01:22:46,720 --> 01:22:48,472
Seorang ninja kucing!
(buang napas)

1377
01:22:48,680 --> 01:22:51,558
Bagaimana saya bisa menciptakan
sesuatu seperti itu di lab saya?

1378
01:22:52,840 --> 01:22:53,840
(TERIAK)

1379
01:22:54,080 --> 01:22:55,274
(Mengerang)
(Terkesiap)

1380
01:22:56,040 --> 01:22:58,679
Tidak! Darwin!

1381
01:23:00,040 --> 01:23:01,678
Monster macam apa
apakah kamu?

1382
01:23:01,840 --> 01:23:04,832
Kesunyian! Dan perhatikan.

1383
01:23:10,240 --> 01:23:11,719
(Mengerang)

1384
01:23:14,320 --> 01:23:16,436
Ninja kucing!

1385
01:23:17,920 --> 01:23:19,911
Itu tidak perlu.

1386
01:23:20,000 --> 01:23:23,754
April. Anda akan membuat ulang
Serum Ultimate di sini,

1387
01:23:23,840 --> 01:23:25,273
untuk Proyek.

1388
01:23:25,360 --> 01:23:26,679
Proyek?

1389
01:23:26,760 --> 01:23:29,149
MAN ON PA: <i>Keadaan darurat
generator kini telah beroperasi.</i>

1390
01:23:29,240 --> 01:23:30,719
<i>Aktifkan sekarang.</i>

1391
01:23:51,280 --> 01:23:52,633
(tepuk tangan)

1392
01:24:05,320 --> 01:24:09,279
Anda melihat roket ini?
Itu ditutupi dengan spesimen tanaman.

1393
01:24:09,480 --> 01:24:11,596
Itu akan meledak di luar angkasa,

1394
01:24:11,800 --> 01:24:15,076
menyebarkan miliaran spora
dibudidayakan di hutan ini.

1395
01:24:15,760 --> 01:24:17,955
Setelah Anda merawatnya
dengan serummu,

1396
01:24:18,040 --> 01:24:20,508
spora akan mampu
untuk selamat dari ledakan tersebut

1397
01:24:20,600 --> 01:24:22,397
dan ruang hampa antarbintang.

1398
01:24:22,480 --> 01:24:25,870
Mereka akan menyebar ke planet baru,
dimana mereka akan berkembang dan berkembang biak.

1399
01:24:25,960 --> 01:24:29,157
Terima kasih padamu, April,
hidup tidak akan pernah berakhir.

1400
01:24:29,400 --> 01:24:31,072
Vegetasi
ada di dalam roket,

1401
01:24:31,160 --> 01:24:32,878
menunggu serummu.

1402
01:24:32,960 --> 01:24:34,075
JULIUS: Eh... Tunggu dulu...

1403
01:24:34,600 --> 01:24:37,831
Anda akan meledakkan a
bom besar untuk menyelamatkan nyawa?

1404
01:24:38,280 --> 01:24:40,316
Itu sebabnya kamu
membutuhkan semua ilmu ini?

1405
01:24:40,480 --> 01:24:43,040
April, terima kasih kepada
leluhurmu, Gustave,

1406
01:24:43,120 --> 01:24:46,556
kami memahami jalannya
Anda memanfaatkan sains.

1407
01:24:46,880 --> 01:24:48,598
Dan pada akhirnya Anda akan melakukannya
hancurkan dirimu sendiri

1408
01:24:48,680 --> 01:24:49,749
dan di sekitarmu.

1409
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Gunakan pengetahuan Anda untuk melestarikan
hidup dengan solusi kami.

1410
01:24:53,400 --> 01:24:55,868
Jauh dari duniamu,
alam akan bertahan.

1411
01:24:56,120 --> 01:24:57,439
Anda pikir ini
membuatmu baik?

1412
01:24:57,520 --> 01:24:58,794
Anda mencuri orang tua saya,

1413
01:24:58,880 --> 01:25:00,996
menghancurkan kereta gantung,
dan membunuh penumpangnya!

1414
01:25:01,200 --> 01:25:02,349
Itu adalah kecelakaan.

1415
01:25:02,520 --> 01:25:05,239
Yang kecil dibandingkan dengan
korban perangmu.

1416
01:25:05,320 --> 01:25:07,151
Jika Anda menolak
untuk membantu kami,

1417
01:25:07,240 --> 01:25:08,593
saya takut
Saya tidak punya pilihan

1418
01:25:08,680 --> 01:25:10,875
tapi membiarkan Rodrigue
berurusan dengan ibumu.

1419
01:25:11,040 --> 01:25:12,075
(Terkesiap)

1420
01:25:12,160 --> 01:25:13,752
(MENINGKATKAN)
Maaf Annette,

1421
01:25:13,920 --> 01:25:15,638
tapi itu untuk
menyelamatkan alam.

1422
01:25:16,280 --> 01:25:17,508
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1423
01:25:17,760 --> 01:25:19,398
Dimana laboratoriummu?

1424
01:25:19,920 --> 01:25:20,989
(Gelembung)

1425
01:25:38,560 --> 01:25:39,595
Eh, butuh bantuan?

1426
01:25:40,000 --> 01:25:41,433
Berikan aku katalisnya.

1427
01:25:41,800 --> 01:25:42,915
Cairan itu di sana.

1428
01:25:46,200 --> 01:25:47,269
Anda yakin itu
ide yang bagus

1429
01:25:47,360 --> 01:25:48,760
untuk memberikan serummu
kepada kadal ini?

1430
01:25:49,160 --> 01:25:51,720
Julius... Ini air.

1431
01:26:05,400 --> 01:26:06,753
(KIMIA BERGERAK)

1432
01:26:16,880 --> 01:26:18,279
Di sana! Sudah selesai.

1433
01:26:18,440 --> 01:26:19,839
Pertama, kami mengujinya!

1434
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
132!

1435
01:26:26,040 --> 01:26:27,473
Tahan ini.

1436
01:26:34,160 --> 01:26:35,309
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1437
01:26:50,640 --> 01:26:51,959
(Terkesiap)

1438
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
Serum Terbaik!
Anda berhasil.

1439
01:26:56,240 --> 01:26:57,958
(SEMUA BERSORAK)

1440
01:26:58,480 --> 01:26:59,754
RODRIGUE: Botolnya.

1441
01:27:08,080 --> 01:27:09,195
Terima kasih kembali.

1442
01:27:09,480 --> 01:27:10,549
CHIMÈNE: Fase terakhir!

1443
01:27:10,760 --> 01:27:12,955
Suntikan serum di
tanaman merambat di roket.

1444
01:27:13,120 --> 01:27:14,473
Verifikasi panduan.

1445
01:27:14,800 --> 01:27:17,678
Persiapan pembakaran
dan pemeriksaan landasan peluncuran.

1446
01:27:17,760 --> 01:27:20,399
Rodrigue, serahkan padaku
tolong serumnya.

1447
01:27:21,480 --> 01:27:22,993
Rodrigue!

1448
01:27:27,720 --> 01:27:30,280
Serum itu akan digunakan
roket dan tidak lebih!

1449
01:27:30,520 --> 01:27:31,520
(Menyeruput)

1450
01:27:31,960 --> 01:27:34,599
Korolev! Nyalakan
untuk segera diluncurkan.

1451
01:27:34,680 --> 01:27:36,318
Tapi, serumnya
belum disuntik!

1452
01:27:36,480 --> 01:27:39,360
(LASER POWERING UP) Kontrol diperiksa
belum selesai! (SERUAN)

1453
01:27:39,520 --> 01:27:40,589
saya urus
semuanya!

1454
01:27:40,680 --> 01:27:43,069
Nyalakan mesinnya sekarang,
atau kehilangan kakimu. Panggilan Anda!

1455
01:27:43,440 --> 01:27:44,668
<i>Da!</i> (SERUAN)

1456
01:27:48,800 --> 01:27:50,074
Ahhh!

1457
01:27:50,200 --> 01:27:54,478
Jadi inilah yang dirasakannya
suka menjadi tak terkalahkan. Saya menyukainya!

1458
01:27:54,560 --> 01:27:55,629
Chimene!

1459
01:27:55,720 --> 01:27:57,756
Saya menyesuaikannya
altimeter pada bom!

1460
01:27:57,840 --> 01:28:00,752
Ledakan itu akan terjadi
terjadi pada jarak 500 meter!

1461
01:28:00,840 --> 01:28:03,035
Semua kehidupan di Bumi
akan hancur!

1462
01:28:03,400 --> 01:28:06,517
SUARA OTOMATIS: <i>Pra-pembakaran
reaktor. Tahap 1...</i>

1463
01:28:12,760 --> 01:28:15,433
Manusia-manusia ini akan mendapatkannya
nasib yang pantas mereka terima!

1464
01:28:15,560 --> 01:28:17,118
Kami akan menari di atas abu mereka!

1465
01:28:17,200 --> 01:28:20,510
Kami, para kadal, akan berkuasa
sampai akhir zaman,

1466
01:28:20,600 --> 01:28:23,194
tidak tersentuh oleh
penyakit dan kematian!

1467
01:28:23,680 --> 01:28:25,750
Chimene, kami akan melakukannya
melindungi kehidupan,

1468
01:28:26,040 --> 01:28:27,712
tapi hanya kehidupan
itu layak untuk itu.

1469
01:28:27,880 --> 01:28:29,950
Milik kita! Mari kita
minum serumnya!

1470
01:28:30,040 --> 01:28:31,109
CHIMÈNE: Tidak pernah!

1471
01:28:31,800 --> 01:28:33,576
Saya tidak akan membiarkan Anda berkomitmen
suatu kekejian!

1472
01:28:33,600 --> 01:28:34,953
(Mendengus)
(GAG)

1473
01:28:35,240 --> 01:28:36,559
Chimene...

1474
01:28:36,720 --> 01:28:38,392
Chimène-ku...

1475
01:28:38,880 --> 01:28:40,950
Saya tidak bisa lagi
mendukung pesanan Anda.

1476
01:28:41,480 --> 01:28:44,472
Sikapmu dengan ini menyedihkan
sampah manusia membuatku jijik.

1477
01:28:44,560 --> 01:28:47,358
Perbedaan kita adalah
tidak bisa didamaikan, sayangku.

1478
01:28:47,440 --> 01:28:48,668
Jadi, kita harus berpisah.

1479
01:28:48,880 --> 01:28:50,074
(BERJUANG)

1480
01:28:50,240 --> 01:28:52,231
Dan aku mengambilnya
anak-anak!

1481
01:28:52,320 --> 01:28:53,320
(DENTANG LOGAM)

1482
01:28:53,480 --> 01:28:54,480
(Terkesiap)

1483
01:28:55,920 --> 01:28:57,194
(Mengerang)

1484
01:28:57,360 --> 01:28:59,920
Anak-anak, putuskan sekarang.

1485
01:29:00,240 --> 01:29:02,800
Hidup dan berkuasa
dengan ayahmu...

1486
01:29:02,880 --> 01:29:05,030
Atau mati bersama ibumu!

1487
01:29:05,640 --> 01:29:06,834
(TERUS MENGERUT)

1488
01:29:07,600 --> 01:29:08,999
Tinggalkan dia sendiri,
kamu maniak!

1489
01:29:09,080 --> 01:29:10,080
(Mendengus)

1490
01:29:10,280 --> 01:29:11,280
(Mengerang)

1491
01:29:11,440 --> 01:29:12,475
Ibu!
(Terkesiap)

1492
01:29:14,200 --> 01:29:15,918
(Mengerang)

1493
01:29:20,120 --> 01:29:21,394
(Mendengus)
(BERJUANG)

1494
01:29:26,600 --> 01:29:27,600
(PENYALAAN LASER)

1495
01:29:27,960 --> 01:29:28,960
(PENEMBAKAN LASER)
Ah...

1496
01:29:29,240 --> 01:29:30,434
(Mengerang)

1497
01:29:39,120 --> 01:29:40,599
SEMUA: Ayah! Ayah!

1498
01:29:41,280 --> 01:29:42,554
SEMUA: Ibu! Ibu!

1499
01:29:42,760 --> 01:29:43,829
(BERTERIAK)

1500
01:29:43,920 --> 01:29:46,639
SUARA OTOMATIS: <i>Pra-pembakaran
reaktor, Fase 2...</i>

1501
01:29:46,920 --> 01:29:48,353
(BERTERIAK TERUS)

1502
01:29:54,280 --> 01:29:55,998
(Obrolan tidak jelas)

1503
01:29:56,080 --> 01:29:57,776
WANITA 1: Mereka sudah gila.
WANITA 2: Ayo pergi dari sini!

1504
01:29:57,800 --> 01:29:58,949
Dokter dulu!

1505
01:29:59,160 --> 01:30:00,160
(BERTERIAK)

1506
01:30:00,280 --> 01:30:01,395
WANITA 1: Bergerak!

1507
01:30:01,480 --> 01:30:02,799
Berikan tanganmu padaku!

1508
01:30:05,360 --> 01:30:06,679
SOLDIER: Untuk Papa!
(Mendengus)

1509
01:30:08,440 --> 01:30:09,475
Julius!
(Mengerang)

1510
01:30:09,560 --> 01:30:10,560
Julius!

1511
01:30:11,640 --> 01:30:13,437
Proyek...
Hidup kita...

1512
01:30:13,640 --> 01:30:14,868
Semuanya sia-sia.

1513
01:30:15,480 --> 01:30:18,438
April, aku minta maaf
untuk semua ini.

1514
01:30:19,200 --> 01:30:23,079
Anda harus menemukan Chimene.
Hanya dia yang bisa mencegah bencana ini.

1515
01:30:23,160 --> 01:30:25,037
Tapi, aku tidak bisa begitu saja
meninggalkanmu seperti ini.

1516
01:30:25,120 --> 01:30:26,951
Pergi. Saya bisa mengaturnya.

1517
01:30:28,160 --> 01:30:29,559
(Mengerang pelan)

1518
01:30:30,960 --> 01:30:32,109
(Mendengus)

1519
01:30:33,160 --> 01:30:34,160
Ah!

1520
01:30:35,800 --> 01:30:37,320
(PENEMBAKAN LASER)
(Obrolan tidak jelas)

1521
01:30:40,920 --> 01:30:42,592
(Terengah-engah)

1522
01:30:43,520 --> 01:30:44,555
(LEMAH) April,

1523
01:30:45,160 --> 01:30:46,479
mendekat.
Chimene!

1524
01:30:46,640 --> 01:30:48,153
Dengarkan aku.
Ya.

1525
01:30:48,360 --> 01:30:50,590
Kami memiliki satu kesempatan terakhir.
Altimeternya.

1526
01:30:50,880 --> 01:30:53,480
Pergilah ke roket dan ubah
membaca di altimeter bom.

1527
01:30:54,440 --> 01:30:56,431
Jadi itu akan meledak di luar angkasa...

1528
01:30:57,360 --> 01:30:58,509
(PENEMBAKAN LASER)

1529
01:31:00,320 --> 01:31:01,435
Chimene!

1530
01:31:08,400 --> 01:31:09,515
(Terkesiap)
(MENGERAM)

1531
01:31:09,680 --> 01:31:12,433
Itu semua berkat
untukmu, April.

1532
01:31:12,760 --> 01:31:15,035
Bagaimana aku bisa membalas budimu?

1533
01:31:16,520 --> 01:31:17,520
(Mengerang)

1534
01:31:22,240 --> 01:31:24,196
Yoo-hoo, kadal!

1535
01:31:24,400 --> 01:31:26,550
Bodoh! Saya tidak terkalahkan!

1536
01:31:26,720 --> 01:31:28,438
(Listrik Berderak)
(Mengerang)

1537
01:31:30,720 --> 01:31:33,837
Oh ya, maaf,
serum aslinya ada di sini.

1538
01:31:33,920 --> 01:31:35,797
Saya menyebutnya
pengalih yang lama.

1539
01:31:35,880 --> 01:31:37,393
Rodrigue, temanku,

1540
01:31:37,560 --> 01:31:40,199
kamu baru saja menelan
H2O. (Terkekeh)

1541
01:31:40,800 --> 01:31:41,949
(Terengah-engah)

1542
01:31:45,200 --> 01:31:46,394
(buang napas)

1543
01:31:48,720 --> 01:31:50,520
(BERTERIAK TERUS)
(LASER TERUS MENEMBAK)

1544
01:31:51,680 --> 01:31:53,033
Mmm-mmm-mmm.

1545
01:31:53,400 --> 01:31:54,833
(BERSERU)

1546
01:31:55,920 --> 01:31:56,920
(menghela napas)

1547
01:31:57,560 --> 01:31:59,240
SUARA OTOMATIS:
<i>Lepas dalam tiga menit!</i>

1548
01:31:59,360 --> 01:32:01,078
<i>Evakuasi landasan peluncuran.</i>

1549
01:32:01,440 --> 01:32:02,475
DARWIN: Ayo berangkat!

1550
01:32:02,600 --> 01:32:03,669
Roketnya!

1551
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
JULIUS: Roketnya?
Mustahil! Apakah kamu gila?

1552
01:32:06,600 --> 01:32:08,113
April, tunggu!
Hai! Tunggu!

1553
01:32:08,280 --> 01:32:09,280
(BERJUANG)

1554
01:32:15,440 --> 01:32:16,440
(Terkesiap)

1555
01:32:19,240 --> 01:32:20,992
SUARA OTOMATIS:
<i>Pengangkatan dalam dua menit.</i>

1556
01:32:22,120 --> 01:32:24,429
<i>Perhatian, kunci udara
penutupan.</i>

1557
01:32:24,520 --> 01:32:25,555
(ALARM BERBIP)

1558
01:32:30,240 --> 01:32:31,593
(ALARM berbunyi CEPAT)

1559
01:32:36,000 --> 01:32:37,831
Darwin! Darwin!

1560
01:32:38,720 --> 01:32:40,039
Sudah terlambat. (Mendengus)

1561
01:32:40,640 --> 01:32:41,868
(PENEMBAKAN LASER)

1562
01:32:43,400 --> 01:32:44,515
(BERDITUT LOGAM)

1563
01:32:44,680 --> 01:32:45,954
(JULIUS BERTERIAK)

1564
01:32:53,480 --> 01:32:54,515
(Mendengus)

1565
01:32:54,680 --> 01:32:57,717
SUARA OTOMATIS: <i>Pra-pembakaran
reaktor, Fase 3.</i>

1566
01:32:58,080 --> 01:32:59,115
(Keduanya merintih)

1567
01:33:01,040 --> 01:33:02,040
(LANJUTKAN RENTAN)

1568
01:33:05,480 --> 01:33:07,596
(Keduanya gemetar)
PAULUS: April!

1569
01:33:07,800 --> 01:33:08,949
Hah?
Ayah!

1570
01:33:10,960 --> 01:33:12,029
Buru-buru! Cepat!

1571
01:33:15,560 --> 01:33:17,152
(bergetar)
(JULIUS TERSEMBUNYI)

1572
01:33:22,640 --> 01:33:23,993
April, apa itu
kamu lakukan?

1573
01:33:29,520 --> 01:33:30,520
(Terkesiap)

1574
01:33:38,800 --> 01:33:39,994
(Retak, Gemuruh)

1575
01:33:50,440 --> 01:33:51,440
ANNETTE: April!

1576
01:33:55,400 --> 01:33:56,594
PAULUS: Cepat!

1577
01:33:57,520 --> 01:33:58,714
(Mendengus)

1578
01:33:59,040 --> 01:34:00,268
(PAULUS MENDENGAR)

1579
01:34:00,880 --> 01:34:01,995
(JULIUS mendengus)

1580
01:34:05,040 --> 01:34:06,040
Hah?

1581
01:34:08,240 --> 01:34:09,309
SUARA OTOMATIS: <i>Pengangkatan.</i>

1582
01:34:10,480 --> 01:34:12,072
(Gemuruh)

1583
01:34:43,120 --> 01:34:44,314
(tidak jelas)

1584
01:34:44,600 --> 01:34:45,749
Apa?

1585
01:34:46,040 --> 01:34:47,040
(TEREDAM)

1586
01:35:14,520 --> 01:35:17,353
Dimana kita? Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Kita harus keluar!

1587
01:35:18,760 --> 01:35:19,760
(DARWIN MENGERUT)

1588
01:35:21,280 --> 01:35:22,429
Oh...

1589
01:35:30,000 --> 01:35:31,194
(Mendengus)

1590
01:35:32,800 --> 01:35:33,800
Hah? (Mendengus)

1591
01:35:34,800 --> 01:35:35,800
(TUAS BERDERIT)

1592
01:35:38,440 --> 01:35:39,668
(TERUS MENDENGAR)

1593
01:35:40,160 --> 01:35:41,160
(Mengerang)

1594
01:35:41,400 --> 01:35:42,400
(TUAS BERDERIT)
(Terkesiap)

1595
01:35:45,520 --> 01:35:46,669
(Terengah-engah)

1596
01:35:47,240 --> 01:35:48,309
(DENTANG LOGAM)

1597
01:35:49,400 --> 01:35:51,311
ANNETTE: Di luar!
Cepat, cepat!

1598
01:35:52,520 --> 01:35:54,476
Lewat sini! Ayo!

1599
01:35:56,720 --> 01:35:58,496
Cepat, kita harus segera berangkat
sejauh mungkin!

1600
01:35:58,520 --> 01:36:00,431
TOILET
IMPERIAL

1601
01:36:00,680 --> 01:36:01,874
Ooh... (Mengerang)

1602
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
(KERETAKAN TANAH)

1603
01:36:10,920 --> 01:36:12,353
PAULUS: Masuklah! Masuk!

1604
01:36:17,680 --> 01:36:18,829
JULIUS: Wah...

1605
01:36:21,000 --> 01:36:22,680
Paul, sudah terlambat.
Ini akan meledak!

1606
01:36:22,760 --> 01:36:23,829
Tidak ada pilihan,
kita harus pindah!

1607
01:36:23,920 --> 01:36:26,696
Semakin jauh kita, semakin sedikit
dampak yang akan kita dapatkan dari ledakan itu!

1608
01:36:26,720 --> 01:36:28,312
Kecuali Darwin berhasil!

1609
01:36:28,480 --> 01:36:29,959
Apa? Darwin? Hah?
(LEDAKAN)

1610
01:36:33,160 --> 01:36:34,229
(BERDITUT LOGAM)

1611
01:36:38,360 --> 01:36:40,078
ILMUWAN 1: Sains
telah mengetahui dosa.

1612
01:36:40,440 --> 01:36:43,512
Dan ini adalah suatu pengetahuan
yang tidak bisa mereka hilangkan.

1613
01:36:43,600 --> 01:36:44,828
Waktu yang besar.
(PIZONI MENGERUT)

1614
01:36:46,200 --> 01:36:48,430
PIZONI: Saya pikir ini bodoh
cerobong asap tidak akan pernah berakhir.

1615
01:36:49,080 --> 01:36:50,080
(Mengerang pelan)

1616
01:36:50,600 --> 01:36:51,635
Hah?

1617
01:36:52,480 --> 01:36:53,674
(SEMUA ROKET)

1618
01:37:20,600 --> 01:37:23,114
PEMBACA BERITA 1:
<i>16 September 1941.</i>

1619
01:37:23,240 --> 01:37:26,516
<i>Sebagai ucapan terima kasih atas kehebatannya
kontribusi kepada Kekaisaran,</i>

1620
01:37:26,600 --> 01:37:31,628
<i>Napoleon V telah menamai yang pemberani
Pizoni kepala Dinas Rahasianya!</i>

1621
01:37:31,720 --> 01:37:33,756
<i>Hati-hati, kalian semua penjahat!</i>

1622
01:37:33,840 --> 01:37:36,638
<i>Pizoni akan menemukanmu
dan menghukummu,</i>

1623
01:37:36,720 --> 01:37:41,077
<i>seperti yang dia lakukan pada bajingan itu
yang mengancam peradaban kita.</i>

1624
01:37:41,520 --> 01:37:44,318
PEMBACA BERITA 2:
<i>20 Juli 1951.</i>

1625
01:37:44,400 --> 01:37:46,595
<i>Terima kasih sudah membersihkannya
dan minyak tanpa batas,</i>

1626
01:37:46,680 --> 01:37:49,353
<i>perang energi telah berakhir.</i>

1627
01:37:49,520 --> 01:37:53,069
<i>Sementara itu, ada berita yang kurang menggembirakan
dari dunia sains,</i>

1628
01:37:53,160 --> 01:37:54,479
<i>dimana, meskipun begitu
semua usahanya,</i>

1629
01:37:54,560 --> 01:37:56,437
<i>ahli biologi terkenal
April Franklin</i>

1630
01:37:56,520 --> 01:37:58,351
<i>belum menemukan
sarana untuk membuatnya</i>

1631
01:37:58,440 --> 01:38:01,910
<i>Kompatibel dengan Serum Utama
dengan organisme manusia.</i>

1632
01:38:02,000 --> 01:38:04,355
<i>Dalam Astronomi,
perusak Menara Eiffel'</i>

1633
01:38:04,480 --> 01:38:06,311
<i>skema pengecut
tampaknya berfungsi.</i>

1634
01:38:06,480 --> 01:38:10,155
<i>Kehidupan tanaman sedang dikembangkan
di Bulan, Mars, dan Venus.</i>

1635
01:38:10,240 --> 01:38:11,992
ASTRONAUT:
<i>21 Juli 2001.</i>

1636
01:38:12,080 --> 01:38:15,868
<i>Satu langkah kecil bagi manusia, tapi satu langkah raksasa
lompatan untuk Uni Demokrat!</i>

1637
01:38:15,960 --> 01:38:17,313
<i>Aku sedang berjalan di Bulan!</i>

1638
01:38:17,480 --> 01:38:19,948
<i>Instrumenku menunjukkan
suasananya aman.</i>

1639
01:38:20,120 --> 01:38:22,873
<i>Tunggu! Ada sesuatu yang bergerak naik
di depan! Saya tidak sendirian!</i>

1640
01:38:23,040 --> 01:38:25,952
DARWIN: (TERTAWA)
<i>Kenapa lama sekali?</i>

1641
01:38:26,040 --> 01:38:28,554
<i>April! Saya datang!</i>

1642
01:38:29,880 --> 01:38:30,949
JULIUS: April!

1643
01:38:31,040 --> 01:38:32,792
Mereka menemukan Darwin!

1644
01:38:32,880 --> 01:38:34,279
Di bulan!

1645
01:38:34,640 --> 01:38:35,959
(APRIL menghela nafas)
(DUKUNGAN)

1646
01:38:36,320 --> 01:38:37,469
April?

1647
01:38:38,280 --> 01:38:39,349
April!

1648
01:38:39,480 --> 01:38:40,595
APRIL: Aku baik-baik saja.

1649
01:38:41,080 --> 01:38:43,116
JULIUS: Oh, kamu takut
kehidupan dariku!

1650
01:38:43,640 --> 01:38:44,960
Ini, minumlah.
(DENTING KACA)

1651
01:38:45,640 --> 01:38:49,110
Ini bukan Serum tapi
itu akan membuatmu merasa lebih baik.

1652
01:38:49,360 --> 01:38:51,351
APRIL: Oh, terima kasih, Julius.